Übersetzung für "wohlsituiert" auf englisch

Wohlsituiert

• well-to-do
• well off

Übersetzungsbeispiele

well-to-do

Wohlsituiert, erfolgreich, mit diesem riesigen Haus, und Mrs.
Well-to-do, successful, living in that big house and Mrs.

Er hatte für seine Identität den Beruf des Hutmachers gewählt, was gut war, um wohlsituierte Pariserinnen kennen zu lernen.
He’d chosen millinery as his profession for this identity, one that worked well for meeting well-to-do Parisian women.

Zu seiner Bestürzung erkannte er, dass der Neuankömmling mittleren Alters war und wohlsituiert aussah, was bedeutete, dass von ihm gewiss keine Hilfe zu erwarten war.
To his dismay the newcomer looked middle-aged and well-to-do, which certainly meant that there would be no friendship here.

Wie die Glocken, die sich wohlsituierte Leute des Viktorianischen Zeitalters aufs Grab stellen ließen, falls man sie begrub, obwohl sie noch lebten.
Like the bells that well-to-do Victorians had placed on their graves in case they were buried while still alive.

Das schlecht zusammenpassende Paar ging langsam die Rupert Street hinunter – der eine in schmutzigen, scheußlich aussehenden Lumpen, und der andere in der von der Mode diktierten Uniform des man about town, erlesen korrekt gekleidet und außerordentlich wohlsituiert.
The ill-assorted pair moved slowly up Rupert Street; the one in dirty, evil-looking rags, and the other attired in the regulation uniform of a man about town, trim, glossy and eminently well-to-do.

aber da Sie ihn einmal gehört haben … genug: Herr Grünlich, Bendix Grünlich, das ist ein Geschäftsfreund meines Vaters, ein wohlsituierter Kaufmann aus Hamburg, der in der Stadt um meine Hand angehalten hat … aber nein!« antwortete sie rasch auf eine Bewegung Mortens, »ich habe ihn zurückgewiesen, ich habe mich nicht entschließen können, ihm mein Jawort fürs Leben zu erteilen.«
but since you’ve already heard it anyway … Enough.—Herr Grünlich, Bendix Grünlich, is a business friend of my father, a well-to-do merchant from Hamburg, who came to town and asked for my hand. Oh no!” she said, hastily countering a gesture Morten had made.

well off

Er meinte damit, wohlsituiert, allem Anschein nach wohlhabend, und sehr dekorativ.
He meant by this nicely situated, from his point of view, to all appearances well-off and very decorative.