Übersetzung für "well off" auf deutsch

Well off

Adjektiv

• bemittelt
• vermögend

Übersetzungsbeispiele

bemittelt Adjektiv

Those somewhat less well off had their houses higher, the middle class in general had theirs higher still, and so on until the very poorest dwelt just below the fortifications at the cliff tops, often in jacals of mud and reeds that could be reached only by long ladders.
Die weniger Bemittelten lebten etwas höher, und die Häuser der Mittelklasse standen üblicherweise noch höher, bis sich zuletzt unterhalb der Befestigungsanlagen auf den Bergkämmen die Behausungen der Allerärmsten anschlössen, die oft nicht mehr als schilfgedeckte Lehmhütten waren, die man nur über lange Leitern erreichen konnte.

vermögend Adjektiv

The Carslakes weren’t well-off;
Die Carlslakes waren nicht vermögend;

'I am not well-off,' Uriah went on.
»Ich bin nicht vermögend«, fuhr Urias fort.

The cobbler was comparatively well off, though not wealthy.
Der Schuster war relativ vermögend, aber nicht reich.

I’m well off and have led quite a decent life.
Ich bin vermögend und führe ein recht anständiges Leben.

No country in history had ever been this well off, and it was getting wealthier daily at a pace that was positively dizzying.
Kein Land war jemals so finanzkräftig gewesen, und Amerika wurde in geradezu schwindelerregendem Tempo von Tag zu Tag vermögender.

Nívea belonged to a branch of the family that had been well off when her father was alive but that at his death found itself impoverished.
Nivea gehörte einem Zweig der Familie an, der vermögend gewesen war, als der Vater noch lebte, aber nach seinem Tode verarmte die Witwe.

He was, so Neil said, a good deal older than she was, but a thoroughly decent chap and quite reasonably well-off.
Er war, wie mir Neil sagte, ein gutes Stück älter als sie, aber ein überaus anständiger Kerl und obendrein recht vermögend.

Now she was a widow, and in her view, remaining one had some advantages. The freedom it gave her—especially because she was well off—was quite exhilarating.
Jetzt war sie Witwe, und es sprach einiges dafür, es zu bleiben, denn die Freiheit, die dieser Zustand ihr schenkte – wenn auch nur, weil sie vermögend war –, hatte durchaus etwas Beglückendes.

He’d tell him how a boss should live, what his lifestyle should be, how he should appear to his men: rich, well-off, but not too ostentatious.
Er erklärte ihm, wie ein Boss leben, welchen Lebensstil er pflegen und wie er sich seinen Männern präsentieren sollte: reich und vermögend, aber ohne zu protzen.

While he was growing up his family had been well-off financially, the bearers of a family line whose ancestry was unimpeachable and whose contributions to technological progress stretched back through Kharemough’s history for countless generations.
Während er heranwuchs, war seine Familie vermögend gewesen, die Abkommen eines hochgeachteten Geschlechts, das seit Generationen den technischen Fortschritt Kharemoughs gefördert hatte.