Übersetzung für "verknäult" auf englisch

Verknäult

• tangled
• entangled

Übersetzungsbeispiele

tangled

Ein verknäultes Gewirr von Gliedmaßen.
It was a tangle of limbs.

Die Laken hatten sich um ihn verknäult.
Sheets were tangled around him;

Ihr Haar ist ganz verheddert und verknäult.
Your hair is a mess of tangles.” Hetty moaned.

Alle Fäden hatten sich zu einem Gewirr verknäult, das ihr nicht gefiel.
All the strings were tangled up together in ways she did not like.

Kahle, geschwärzte Wurzeln, die sich über den Fels wanden wie verknäultes Wandteppichgarn.
Bare, blackened roots, twisting across stone like a tangle of tapestry yarn.

Obenauf lag, zurückgeschlagen und mit einem schmutzigen Laken verknäult, ein schweres Deckbett.
A heavy comforter flopped atop it, folded backward and tangled around in a dirty sheet.

Verknäulte Weinranken und sogar Birkenschößlinge lösen die Dachschindeln von Holzhütten.
Cottages of hewn timbers have lost roof tiles to tangles of wild grapevines and even birch saplings.

Einer griff in einen undefinierbaren Haufen und zog einen langen, verknäulten Darm heraus.
One rummaged around in a mass of undefined entrails and pulled out a long, tangled intestine.

Während er einen Haufen verknäulter Drähte, Schalter und alter Farbkanister durchwühlte, widersprach Kai.
Sorting through a pile of miscellaneous tangles of wires, electric switches, and old paint cans, Kai disagreed.

Das Geräusch kam von Zack und Angus, die verknäult auf dem Boden lagen, sich regten, sich aufrappelten und wieder fielen.
The sounds came from Zack and Angus, tangled together, moving on the ground, then staggering up and falling.

entangled

Ihr Schüler starrt auf seine ineinander verknäulten Hände hinab.
Her student stares down at his entangled hands.

Er hörte, sah, fühlte Javannes Gedanken, die sich vor Angst verknäulten.
he heard, saw, felt Javanne’s mind, her terror reaching out, entangled.

Wut, Verzweiflung und Begehren verknäulten sich so ineinander, daß Conner selbst nicht mehr wußte, was was war.
and his thoughts trailing off into incoherent rage, despair and desire, so entangled that Conner himself did not know which was which.

Doch es findet sich unvermutet, am Rande aufgegebener Hoffnungen, schließlich doch etwas – ein verknäultes Paar in einem weit fortgeschrittenen Stadium von Lust.
But eventually and unexpectedly, at the edge of abandoned hope, something does turn up: an entangled couple in an advanced stage of lust.

Sie fuhren mit diesem Zwiegespräch fort, bis die Flasche leer war und sich ihre Argumente vollkommen verknäult hatten und sie Mühe hatten, sich daran zu erinnern, welche Mädchen ihrer Meinung nach in welcher Hinsicht die Schönsten waren.
They persisted in this dialogue until the bottle was empty and their lines of reasoning were thoroughly entangled and they had trouble remembering which girls they thought superior in which respects.