Übersetzung für "geschult" auf englisch

Geschult

Adjektiv

• experienced

Übersetzungsbeispiele

experienced Adjektiv

Sondern Revolutionsprofis, viele aus Russland, geschult, entschlossen, erfahren, hart.
This government is made up of professional revolutionaries, many of them from Russia—well trained, resolute, experienced, hard.

Mit seinem geschulten Blick stellte Macro fest, dass der Legat keinesfalls an der Schwelle eines großen Sieges stand.
To Macro’s experienced eye it looked as if the legate was very far from being on the cusp of a great victory.

Gefiltertes Sonnenlicht fiel in einem schrägen Winkel ein, der dem geschulten Auge sagte, dass es noch zwei Tage bis zum örtlichen Sonnenuntergang waren.
Filtered sunlight slanted in at an angle that told the experienced eye that it was two days to local sunset.

Wenn das stimmte, könnte es genau die Lösung sein, die er brauchte: geschulte, erfahrene Kommissare aus einem anderen Land und deshalb nicht von seinen Rivalen angeheuert.
This, if true, might be just the solution he needed: trained and experienced investigators, from a foreign land and therefore not the hirelings of his rivals. Yes, this could be just what he was seeking.

Besorgt, dass ein geschultes Auge seinen Wagen entdeckt haben und der Mann jetzt zu Fuß zurückkommen könnte, rannte Jason quer über die Straße in das dichte Unterholz dahinter.
Wary that some part of his own car had been seen by an experienced field man who would park out of sight and return on foot, Jason raced across the road into the tangled brush beyond the trees.

Sein geschulter Verstand und seine Erfahrung führten schnell zur Entdeckung der Schuldigen. Es ist erfreulich zu berichten, daß folgende Festnahmen bereits erfolgten: der Bruder, Thaddeus Sholto zusammen mit seiner Haushälterin, Mrs.
His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals, with the gratifying result that the brother, Thaddeus Sholto, has already been arrested, together with the housekeeper, Mrs.

Bitte nicht!“ Die Wächter des Hügellandes waren geschulte, erfahrene Männer, aber sie waren keine Herausforderung für Falk und Fischer, die unter schwereren Bedingungen geformt und trainiert worden waren, als sie jemand im Hügelland seit Generationen kannte.
Please don't kill them!" The Hillsdown guards were trained, experienced men, but they were no match for Hawk and Fisher, who were shaped and trained under harsher conditions than anyone in Hillsdown had known in generations.

Wir werden unsere Flechte dort anbauen, wo Sie jetzt Ihr Can-D anbauen, sie mit denselben Schiffen verschiffen, sie von denselben geschulten und erfahrenen Pushern unter die Kolonisten bringen lassen und Profis wie Allen und Charlotte Faine für die Werbung engagieren.
We’re going to grow the lichen where you now grow Can-D, ship it in the same ships, reach the colonists with the same well-trained, experienced pushers you use, advertise through pros like Allen and Charlotte Faine.

Wir hielten es nicht für ratsam, sie bei ihrem Mahle zu stören, und ihrerseits achteten sie auch nicht viel auf uns. Freitag wollte auf sie schießen, aber ich verbot es ihm entschieden, denn ich fürchtete, daß wir bald mehr zu tun bekommen würden, als es bis jetzt den Anschein hatte. Wir hatten die Ebene noch nicht zur Hälfte hinter uns, als wir auch schon in dem Walde zur Linken ein schreckliches Wolfsgeheul hörten und gleich darauf etwa hundert Stück der Bestien geraden Wegs auf uns zukommen sahen. Sie liefen fast alle in gerader Linie neben einander, so regelmäßig wie ein von geschulten Offizieren kommandiertes Regiment Soldaten. Ich wußte nicht recht, auf welche Weise wir sie empfangen sollten, doch hielt ich es für das Beste, wenn wir gleichfalls eine geschlossene Linie bildeten.
for they had eaten up all the flesh before. We did not think fit to disturb them at their feast, neither did they take much notice of us. Friday would have let fly at them, but I would not suffer him by any means; for I found we were like to have more business upon our hands than we were aware of. We had not gone half over the plain when we began to hear the wolves howl in the wood on our left in a frightful manner, and presently after we saw about a hundred coming on directly towards us, all in a body, and most of them in a line, as regularly as an army drawn up by experienced officers. I scarce knew in what manner to receive them, but found to draw ourselves in a close line was the only way;