Übersetzung für "verfing" auf englisch

Verfing

Verb

• entangle
• catch on
• be accepted

Übersetzungsbeispiele

entangle Verb

Waldreben verfingen sich in seinen Wagen.
Creepers became entangled in the wheels of his car.

Hände und Füße verfingen sich in ihrem langen Haar, den Ärmeln und Röcken.
Her long hair, sleeves, and skirt entangled her.

Die beiden Kontrahenten stürzten zu Boden, verfingen sich in Charrierès Robe.
The two assailants fell to the floor, becoming entangled in Charrière’s robes.

Sie versuchte, sich zu erinnern, aber jeder Gedanke verfing sich im Gesicht des Toten.
She strove to remember them, but her every thought became entangled with the dead man's face.

An jenem Tag, als ich mich in ihrem Netz verfing, hatte ich, was selten war, einen Auftrag meines Vaters zu erledigen.
I was on a rare bit of business for my father the day I entangled myself in her net.

Sie hörte ein paar Mäuse raschelnd verschwinden und verfing sich in klebrigen Spinnweben.
She heard a few mice go off with a pattering and got entangled in sticky spider webs.

Er schwamm zwischen Leichen und abgetrennten Gliedmaßen, und einmal verfingen sich seine Finger in den Gedärmen eines Gildenmannes.
He swam through bodies and severed limbs and once found his fingers entangled in a leagueman's entrails.

Die Füße waren es, die ihn verraten hatten, als sie sich in einer Taurolle verfingen und die ganze unbeholfene Gestalt zu Fall brachten.
It was his feet that had betrayed the man, entangling him in a coil of rope, undoubtedly the cause of the crash.

Er versuchte, Eliards Geist zu erreichen, doch während er suchend über die Ebene schweifte, verfing er sich nur in einem Netz anderer Gedanken.
He tried to reach Eliard’s mind, but as he searched the plain, he only entangled himself hi a web of other minds.

catch on Verb

Ihre Leiche verfing sich rein zufällig an diesem umgestürzten Baum.
Her body just happened to catch on that fallen tree.

Winzige Schneeflöckchen verfingen sich in ihrem Haar und schmolzen auf der Straße.
Tiny flakes of snow were catching in her hair and melting on the streets.

Der Wind blies mir Sand ins Gesicht und verfing sich in meinem Bart.
The wind blew grit against my face, catching in my beard.

Die warme Erde unter meinen Pranken, die sich in den gebogenen Krallen verfing.
The warm earth beneath my paws, catching in the curv- ing nails.

Sie musste immer wieder kleine Sprünge machen, damit ihre Füße sich nicht im Heidekraut verfingen.
She was forced to give little hops in order not to catch her feet in the heather.

Das Licht der Glaskugellampen verfing sich in den vorbeiwehenden Schneeflocken und ließ diese funkeln.
Snowflakes floating by, catching the light of the proximity spheres, sparkled in the murky light.

„Oder besser: Ich war ein Engel.“ Sie schloss die Augen, und in ihren Wimpern verfingen sich Tränen.
“Or rather, I was an angel.” Her eyelids sealed shut, tears catching in her lashes.

Einen Augenblick lang schien es, als ob das Schwert sich im dünnen Stoff ihres Gewandes verfinge.
The sword seemed to catch for a moment against the flimsy stuff of her gown.

Er spürte, wie die Eisenspitze des Nagels sich an den Querbalken verfing, die unter der Wucht brachen.
He felt the iron point catching on crossbeams, felt them snapping under the force, one after another.

Tessa taumelte rückwärts, wobei sich ihr Absatz im aufgerissenen Saum ihres Kleids verfing.
Tessa stumbled back, her heel catching on the torn edge of her gown.