Übersetzung für "fingiert" auf englisch

Fingiert

Adjektiv

• fictitious
• fake
• bogus

Übersetzungsbeispiele

fictitious Adjektiv

»Ich werde gut auf ihn aufpassen, Sugarman«, sagte Norman und stellte die fingierte Quittung aus.
“I’ll take good care of it, Sugarman,” Norman said, writing out the fictitious receipt.

Als er Sesenheim und die Pfarrersfamilie kennen lernte, sei es ihm so vorgekommen, als würde er aus dieser fingierten Welt in eine ähnliche wirkliche versetzt werden.
When he was introduced to Sesenheim and the pastor’s family, it seemed that he had been transported from this fictitious world into a similar, real one.

die dritte Person mußte entweder eine ihrer Marionetten oder auch ein fingierter Name sein – sie plante damals wohl schon den Betrug an Miles.
this third party could have been either another of her stooges or possibly a fictitious person—she was probably already planning on swindling Miles by then.

»Manchmal denke ich, alles, was ich seit damals getan habe, eigentlich alles um mich herum, ich weiß nicht, ob es dir auch so geht, aber alles ist irgendwie – tja – fingiert.«
Sometimes I think everything I've done since those years, everything around me in fact, I don't know if you feel this way but everything is vaguely-what-fictitious.

Er erläuterte mir noch mehr von seinen Theorien, denen zufolge der Autor jedweden Buches eine fingierte Person ist, die der reale Autor erfindet, um sie zum Autor seiner Fiktionen zu machen.
He went on expounding to me his theories, according to which the author of every book is a fictitious character whom the existent author invents to make him the author of his fictions.

fake Adjektiv

Dies ist ein fingiertes Taxi.
This is a fake taxi.

Eine fingierte Flucht, ein fingierter illegaler Grenzübertritt, und er verwischte erneut seine Spuren.
A fake escape, a fake clandestine expatriation, and his trail was lost again.

Sie, die einen Bahnunfall fingiert hat?
You, who created a fake train wreck?

Eine Russenbande, die Autounfälle fingiert.
Bunch of Russians faking car accidents.

»Wollen Sie andeuten, daß das Imperium die Begegnung fingiert hat?«
Are you suggesting that the Empire faked the meeting?

Denn konkret ist nichts daraus geworden, es war nur fingiert.
Because they didn’t result in anything, they were all faked.

Ich frage mich, weswegen er diesen Anschlag fingiert hat.
So I wonder why he would fake that attack.

‹Und deine Behandlung hast du fingiert›, sagt er sarkastisch.
“‘And you’ve been faking your treatment,’ he says sarcastically.

Fingierte Anrufe.« Er wusste noch immer nicht, wie das funktionierte.
Fake-Call Me.’ And he still didn’t know how it worked.

»Sicherlich ein fingiertes, nur weiß ich nicht, ob von der Polizei oder von unseren Leuten.«
“Fake, certainly, but I don’t know whether it belongs to the police or to us.”

bogus Adjektiv

Sie haben fingierte Nachrichten über Übergriffe der Stummen lanciert.
Making up bogus reports of Mute encroachments.

Wir waren uns sicher, dass sein Alibi fingiert war, auch wenn es noch so wasserdicht aussah.
We were sure his alibi had to be bogus, no matter how strong it was.

Sie verstecken die Identität der Eigentümer des Servers hinter Tarnfirmen und fingierten Handelsregistereinträgen.
They are hiding the identities of the owners of the server behind front companies and bogus registry information.

Ein Chinese kam heute Nachmittag zu uns und lockte mich mit einer fingierten Nachricht hierher.
A Chinaman came this afternoon and lured me down here with a bogus message.

»Ich habe ihm streng vertraulich eine fingierte Geschichte über die Forschungsarbeiten in Porton erzählt, aber sie ist bisher nicht wieder aufgetaucht.«
'I told him in strict confidence a bogus story about researches at Porton, but nothing's turned up yet.'

Ungarn verurteilte ihn in einem Schauprozess, in dem er vor laufender Kamera gestand, dass er Hochverrat begangen hatte und korrupt war. Aber das war alles fingiert.
Hungary had a show trial, got him to confess on camera to charges of treason and corruption. But it was bogus.” “Sure it was.