Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Dieses Gerät war mit gebürstetem Aluminium ummantelt, rund, hatte zwanzig Zentimeter Durchmesser und zehn Zentimeter Tiefe.
This device was encased in brushed aluminium, circular, twenty centimetres across and ten deep.
In einer Ecke lag ein schweres, mit Eisen ummanteltes Wagenrad, auf das der Räuberhauptmann später geflochten werden sollte.
In one corner lay a heavy wagon wheel encased in iron, which the robber chief would be bound to later.
Die Kessel haben innen Stahlwände, darüber eine Isolationsschicht aus Schaumstoff oder Glasfasern, und sind außen noch einmal mit Blech ummantelt.
They would be encased in vessels with steel inner layers, surrounded by Styrofoam or glass-fiber insulation, with an outer skin of sheet metal.
Das Schleifgeräusch hielt für mehrere Minuten an, dann folgte ein fleischiges, dumpfes Geräusch wie wenn ummantelter Knochen auf Metall traf.
The scuffing lasted several minutes, followed by a meaty thunk, like encased bone hitting metal.
Wir sind ummantelt von der Fruchtblase und umschlossen von einer muskulären Gebärmutter, die wiederum durch einen dicken Pfropfen zugekorkt ist wie ein großer Tonkrug.
We are sheathed in an amniotic sac and encased in a muscly uterus that is corked with a thick plug like a big earthenware jug.
Und Smorgaz der Erste war normalerweise in ein sanftes gelbes Glühen eingehüllt, während seine Klone eher lila ummantelt auftraten.
And Smorgaz prime was usually encased in a soft yellow glow, while his clones tended to be wrapped in purple.
Turk besaß einen mit Messing ummantelten Kompass, und er hatte sich, sehr zu Dianes Missfallen, geweigert, ihn im Dorf der Minang zurückzulassen.
Turk carried a brass-encased compass in his pocket—he had refused to abandon it back in the Minang village, much to Ibu Diane's annoyance.
sie sah nur einen Fremden mit langen Linsen statt Augen und einem riesigen Sturmgewehr, ummantelt von einer Rüstung, in der er mehr wie eine Maschine als ein Mensch aussah.
all she could see was a stranger with goggles for eyes and a massive assault rifle, encased in armor that made him look more like a machine than a human.
Eines Tages würden sie ummantelt und verglast sein, aber momentan zeigte sich ihre wahre Natur.
One day they would be glassed and sheathed, but now their true nature was exposed.
Die mit Gummi ummantelten Griffe sind so lang, dass er keinen Stuhl braucht.
The rubber-sheathed grips are so long that he does not need a chair.
Das Pfahlwerk der Brücke bestand aus mit Eisen ummanteltem Holz - unempfindlich gegen Feuer.
The pilings of the bridge were wood sheathed in iron—impervious to fire.
Die winterschwarzen Büsche und Bäume waren von Eis ummantelt, als sollten sie isoliert, zu Träumen gemacht werden.
Ice sheathed the winter-black bushes and trees as if they'd been insulated, made into dreams.
„Wie wär’s damit? Man glaubt, dass das Labyrinth der Mauern um die Stadt herum einst mit Gold ummantelt war.
How about this: once, they reckon, the labyrinth of walls around the city were sheathed in gold.
Trotz aller Anstrengungen seitens Ridleys war die Radarantenne immer noch festgeklemmt, und die Funkantennen waren nach wie vor verbogen und mit einer dicken Eisschicht ummantelt.
For all Ridley's labour, the radar bar was, still locked in place, the antennas still sheathed in ice.
Unter seiner bequemen Jagdkleidung trug Xavier einen Zierdolch, eine Reitpeitsche und eine Chandler-Pistole, die ummantelte Kristallsplitter verschoss.
In his comfortable hunting outfit, Xavier carried a sheathed ceremonial dagger, a bullwhip, and a Chandler pistol that shot jacketed crystal fragments.
Eine Gruppe in Carter-Zimmerman versucht, in das Kommunikationsnetzwerk der Körperlichen einzudringen, aber das Kabel ist mit einer hochwirksamen Isolation aus Nanoware ummantelt.
A group in Carter-Zimmerman is trying to break into the fleshers’ communications network, but the cable is sheathed with nanoware, it’s defending itself too well.
Sie hatte eine Handvoll mit Gummi ummantelter Glasfaserkabel geprüft, die unter dem Tankdeckel hervorhingen wie die Tentakel eines Tintenfischs aus einer Felsspalte. »Ich weiß.
She had been testing a handful of rubber-sheathed fiberlinks which hung from the tank's lid like the tentacles of an octopus dangling from a rock crevice. "I know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test