Übersetzung für "takter" auf englisch

Takter

• clock

Übersetzungsbeispiele

clock

Meine Körperuhr ist total aus dem Takt.
My body-clock is all out of sync!

Im Schlafzimmer schlug Vaters alte Wanduhr einen bedächtigen Takt.
In the bedroom his father’s old wall clock was steadily beating time.

Ein Wind springt auf, und die Köpfe auf ihren Pfählen nicken im Takt.
A breeze has sprung up, and the empty-eyed skulls nod on their poles, making notched ticks like so many erratic clocks.

Dr. Derrick tippt im Takt der Wanduhr über ihm mit den Zeigefingern gegeneinander, und sagt:
Dr Derrick taps his forefingers together in time to the wall clock ticking above him and says,

Am Schlagzeug cool wie ein Kübel Crushed-Ice, hielt El Boom den Takt wie eine Atomuhr.
Cool as a cup of crushed ice on the drums, though, El Boom kept time like an atom clock.

Ich blieb während der gesamten Fahrt trotz der späten Stunde hellwach, da meine innere Uhr durch den Flug völlig aus dem Takt geraten war.
I remained wide awake for the entire ride despite the late hour, my internal clock thoroughly blown from the flight.

Meine Tante hatte Halt an der Standuhr gesucht, ihre Halskette schwang im Takt mit dem Pendel. »Ruth, ich muss los«, sagte ich. »Wie, jetzt?«
My aunt was supporting herself against a grandfather clock, and her own necklace swung in time with the pendulum. “Ruth, I’m off,” I told her. “What, now?”

Ich vergleiche die Uhren der anderen Module, sie stimmen alle überein: 5Januar, 15 Uhr 21. Eine Droge, die alle Uhren auf genau die gleiche Weise aus dem Takt bringen kann, ist wohl noch nicht erfunden worden.
The clocks in several other mods agree, and I doubt that a drug would have screwed them all up identically.

Meine innere Uhr ist durch die Umstellung auf die Winterzeit ein wenig aus dem Takt gekommen – aus irgendeinem Grund fühlt es sich jedes Mal so an, als würde die Uhr nicht bloß um eine Stunde vor- oder zurückgestellt, sondern um sechs.
My body clock is a little out of whack from daylight savings—for some reason every year daylight savings feels like we’re jumping forward or backward six hours instead of just the one.

Vielleicht war auch, während meine Uhr raste, während die Zeiger sich vor seinen Augen immer schneller drehten, seine eigene bereits stehen geblieben, gestrandet beim ersten Takt eines ewigen Kurkonzerts auf der Promenade seines Verstands.
Or maybe, as I raced, my clock buzzing around in front of him, his own had already stopped, stranding him on the upbeat of some permanent open-air concert on the mind’s Mall.