Übersetzungsbeispiele
Lila schrie, schrie-schrie-schrie, und dann hatte Grey sie gefunden – eine Straße.
Lila was screaming, screaming-screaming-screaming, and that was when Grey found it: a road.
Er schrie und schrie dann noch einmal.
He screamed, and then screamed again.
Sie wurde getötet, weil sie schrie und schrie.
She got killed for crying and crying.
Er hörte wieder, wie das Baby schrie, schrie und schrie und seinen Namen rief…
He heard the baby crying again, crying, and crying, and calling his name….
Aber sie schrie nicht.
But she did not cry out.
Sie schrie nicht auf.
She didn't cry out.
Das Baby schrie weiter.
The baby continued to cry.
Das Kind schrie weiter.
The child was crying still.
Meghan schrie weiter.
Meghan continued to cry.
June schrie Neil an, und er schrie zurück.
June shouted something, and he shouted back.
Die Leute schrien etwas, als er vorbeirannte; er schrie lauter.
People shouted as he ran; he shouted louder.
Sie schrie ihn auch nicht an.
She would not shout.
Aber ich schrie ihn nicht an.
But I did not shout.
Wir schrien uns an.
We yelled and shouted.
Aber er schrie nicht.
But he didn't shout.
Sie schrie ihnen etwas zu.
She was shouting at them.
»Du warst das!«, schrie er.
'It was you!' he shouted.
Ich schrie – Götter, und wie ich schrie! –, aber der Bogenschütze hörte mich nicht.
shouted\a151gods, how I shouted!\a151but the archer did not listen.
Sie schrie und schrie wieder, und alles was herauskam, war ein flüsterndes Aushauchen.
She shouted, and shouted again, and all that left her was a whispering exhalation.
Und er schrie und schrie, bis kein Atem und kein Schrei mehr in ihm war.
And he kept yelling and yelling until there was no breath and no yell left inside him.
›Dort ist es!‹, schrie er.
“‘There it is!’ he yelled.
Falk schrie nach Toddi, und Toddi schrie zurück.
Falk yelled for Toddi, and Toddi yelled back.
»Arthur!«, schrie die ältere der beiden, und sie schrie wirklich.
“Arthur!” yelled the elder of the two, actually yelled.
»Und das«, schrie sie, »was ist das?
‘And that?’ she yelled. ‘What’s that?
»Da!«, schrie wieder ein anderer.
"There!" another man yelled.
Es tat seinem Hals weh, wenn er schrie, aber er schrie trotzdem.
It hurt his throat to yell, but he yelled just the same.
Und schrie triumphierend auf.
And yelled triumphantly.
Dann schrie eine Frau.
Then a woman yelled.
Elanin schrie nicht.
Elanin did not cry out.
Sie weinte nicht und schrie nicht.
She didn’t cry out or weep.
Die Frau schrie auf.
I heard the girl cry out.
Er stöhnte, aber er schrie nicht.
He moaned but did not cry out.
Noch immer schrie sie nicht.
Still she did not cry out.
Da schrie er dich an.
Then he shrieked at you.
Sie schrie noch einmal.
She shrieked again.
Auf einmal schrie Alice auf.
Then Alice shrieked.
Der Sukkubus schrie auf.
The succubus shrieked.
Wie! schrie Penthesilea.
‘What!’ shrieked Penthesilea.
»Was?«, schrie Yennefer.
‘What?’ Yennefer shrieked.
Der Beamte schrie ihn an.
The officer shrieked at him.
Wieder schrie der Vogel.
The bird shrieked again.
Wieder schrie der Chor auf.
The choir shrieked again.
Ich schrie etwas, aber es war sinnlos.
I screamed out something, but it was futile.
»Nicko!«, schrie Snorri.
“Nicko!” Snorri screamed out.
Hawkes schrie auf vor Qual.
Hawkes screamed out in agony.
Als er sie anschaltete, schrie er auf.
When he turned it on, he screamed out.
»Hier!«, schrie sie. »Hier ist die Ketzerin!«
“Here!” she screamed out. “Here is the heretic—”
Rina schrie Was machen Sie denn hier!
Rina screaming out What are you doing here!
»Es ist nicht die richtige«, schrie er heraus.
“It’s not the right one,” he screamed out.
Riker schrie auf vor Schmerz.
The band played, Riker screamed out in pain.
»Pete!« schrie Sarah vom Fenster aus.
“Pete!” Sarah screamed out the window.
Wie?« schrie er ängstlich.
he called anxiously.
Nuada!« schrie Brion.
Nuada!’ called Brion.
»Slaol!«, schrien sie. »Slaol!«
'Slaol,' they called. 'Slaol!'
Irgendwo schrie eine Eule.
Somewhere an owl called.
»MAX!«, schrie er wieder. »MAX!«
‘MAX!’ he called again.
schrie der Bischof.
the Bishop clamored.
Ihr Magen schrie nach mehr.
Her stomach clamored for more.
Jede Einzelheit des Zimmers schrie nach Aufmerksamkeit.
Every detail in the room clamored for attention.
Jack schrie über sie hinweg, das Muschelhorn war vergessen. »Auf!
Jack clamored among them, the conch forgotten. "Come on!
Er versuchte sich zu erinnern, doch in der Zwischenzeit war zu viel passiert, was nach seiner Aufmerksamkeit schrie.
He tried to remember, but too much in the interim clamored for attention.
Es drängte und schrie nach mehr, nach einer Erlösung seiner erwachten Sehnsucht.
It gave him no peace and clamored for more, for relief from the awakened desire.
Alle anderen unguten Gefühle in der Macht, die um Aufmerksamkeit schrien, mussten warten.
Every other bad feeling in the Force that was clamoring for attention had to wait.
Gawain kam aus dem Stall mitten in den Wirbel herein, und sie schrien auch ihm Fragen entgegen.
Gwalchmai arrived from the stable into the midst of it, and they clamored at him as well.
Ein Nachtvogel schrie.
A nightbird screeched.
Die Kreaturen schrien.
The creatures screeched.
»Was?«, schrie Daisy auf.
‘What?’ she screeched.
»Hier!«, schrie Coco.
‘Here!’ Coco screeched.
Er schrie auf vor Schmerz.
He screeched with pain.
Sie schrie beinahe.
“Claim?” she nearly screeched.
Teafortwo schrie zetermordio.
Teafortwo screeched something.
»Was?« schrie Anthony wild auf.
'What!' screeched Tony.
Sie schrie auf und brach zusammen.
She screeched and collapsed.
»Nein!«, schrie Marcus.
‘No!’ Marcus yelled out.
Ich schrie: »Löwen!
I yelled out, “Lions!
er schrie auf und fiel zu Boden.
he yelled out and dropped.
Ahroe schrie: »Butto!
Ahroe yelled out, “Butto, Butto.”
»Da!«, schrie ich Jacobi und Conklin zu.
“There!” I yelled out to Jacobi and Conklin.
Ich schrie, doch es blieb keine Zeit mehr.
I yelled out, but there wasn’t time.
Todd Snow schrie auf.
He heard Todd Snow yell out.
Er schrie auf und versuchte, sich umzudrehen.
He yelled out in surprise and fear and tried to turn.
Ich schrie, plötzlich von Angst gepackt.
I yelled out, suddenly seized with terror.
Und sie schrien vor Entsetzen.
And they were howling in terror.
Der Waldweise schrie und heulte.
The sage roared and howled.
»Ray!«, schrie Jenny.
‘Ray!’ howled Jenny.
»Evereeeet!«, schrie die Edeldame auf.
'Evereeeeett!' howled the noblewoman.
Irgendwo schrie eine Katze.
Somewhere, a cat howled.
Durge schrie wütend auf.
Durge howled in rage.
Sie schrien wie verletzte Katzen.
they were howling like injured cats.
Doch irgend etwas in ihm schrie nach Vergeltung.
But something inside him was howling for revenge.
»Tatsumaki hat ihn …«, schrie er.
‘Tatsumaki has it …’ he wailed.
Irgendwo schrie ein Kind.
Somewhere a child wailed.
Meg schrie: »Daddy!
She wailed, “Daddy!
In der Wohnung schrie eine Frau auf.
Inside, a woman wailed.
Vic heulte und schrie.
Vic cried and wailed.
Das Baby schrie nun wieder.
The baby was wailing in her arm now.
»Nein!«, schrie Betsy Barnard.
“No!” Betsy Barnard wailed.
So stritten und schrien sie weiter.
They continued bawling and quarrelling like this on and on.
»Über Bord damit!« schrie der Kapitän.
"Overboard with 'em!" bawled the captain.
Am Loch üben!« schrie Ebert.
Bucket practice!’ Ebert bawled.
»Jordan!«, schrie er. »Nach hinten!
Jordan! he bawled. Around back!
Das Kalb blökte, die Zwillinge schrien.
The calf bawled, the twins echoed him.
»Das ist nicht die wirkliche Welt!«, schrie Marcus.
‘This isn’t the real world!’ Marcus bawled.
Gunder. Der Mann lächelte »Kommen Sie rein!«, schrie er.
Gunder. ‘Come in,’ he bawled.
«Sei kein Idiot, Mann!» schrie Dickie.
“Don’t be a fool, man,” bawled Dickie.
»Auf der verbeulten Kaffeemühle!« schrie der Rennleiter.
“In that beat-up coffee grinder!” the manager bawled.
dann schrien sie los.
then they began squealing.
Das Tier schrie und war verschwunden.
It squealed and was gone.
Neena schrie überrascht auf.
Neena squealed in surprise.
Das Tier schrie unwillig auf.
The animal squealed in displeasure.
»Zurück«, schrie Paulus.
‘Get back,’ squealed Paulus.
«Weiter, verdammt!», schrie ein Mann.
“Move it, goddamn it!” a man squealed.
Ziemlich überzeugend schrie sie auf.
She squealed very convincingly.
Sein Magen schrie auf und verkrampfte sich.
His stomach squealed and cramped.
»Das ist für dich, Geißel!«, schrie Spinnenjunges.
“Take that, Scourge!” Spiderkit squealed.
Die Pferde schrien und wieherten in Panik.
The horses squealed and reared in panic.
»Nein, warten Sie!«, schrie Charlie.
“No, wait!” Charlie called out.
Hinter ihm riefen und schrien seine Gefährten.
Behind him, his companions called out.
»Was?« »Lass ihn!«, schrie Macro.
'What?' 'Leave him!' Macro called out.
»Hört nicht auf ihn!«, schrie Atticus.
'Don't do it!'Atticus called out to the crowd.
Sie schrie ihren Namen, doch es war schon zu spät.
She called out, but it was too late.
»Du lügst!« schrie er unbeherrscht.
"You lie!" he called out in his misery.
Sie schrie nach ihren Kindern.
She squalled for her children.
Wu schrie auf und sprang in die Höhe.
Wu squalled and jumped to his feet.
Zira schnatterte wütend. Einer der anderen Schimpansen schrie.
Zira snorted. One of the other chimps squalled.
Und ein Jahr später war Oberyn da und schrie und strampelte.
And a year later Oberyn arrived, squalling and kicking.
Wenn er nicht schrie, erbrach er Muttermilch.
When he was not squalling, he was retching up his mother’s milk.
Das Baby war dünn, hatte offenbar Gelbsucht und schrie wie am Spieß. »Bia nwanyi!
The baby was thin, jaundiced, squalling. "Bia nwanyi!
Hinter uns schrien seine Soldaten durcheinander, verwirrt und erschrocken über das, was sie sahen.
Behind us his soldiers squalled horribly, confused and terrified by what they were seeing.
Skiron schrie vor Angst, als der Cimmerier ihn hoch über den Kopf stemmte.
Skiron squalled in terror as he felt himself raised high over the Cimmerian’s head.
„Das ist wahr!“ schrien die Krieger.
“It is true!” cried the warriors, vociferously.
«Oh, Sir, vielen Dank, Sir», schrien die beiden Jungen.
“Oh, sir, thank you, sir.” Both boys were vociferous.
Mary vollführte einen wilden Tanz um die erschrockene Rilla, wobei sie mit ihrem zerlumpten Rock wedelte und schrie „Sieh mich an sieh mich an“, bis der armen Rilla schwindlig war.
Mary executed a wild dance around the dismayed and bewildered Rilla, flirting her ragged skirt and vociferating "Look at me—look at me" until poor Rilla was dizzy.
Die Gimpel schrien und feuerten sich gegenseitig an, die Kamedare blökten in Todesangst, hundertfach gellte das Echo unserer Panik von den Talkesselwänden zurück, die wir endlich erreicht hatten.
The Muggs vociferously urged each other on, the camedaries bleated in mortal fear, the sounds of our panic-stricken flight were multiplied a hundredfold by the sides of the basin, which we reached at last.
Es schrien die Möwen und Sturmvögel, die über dem Wasser kreisten.
The gulls and petrels circling above the water clamoured.
Alle Welt lärmte und schrie: Bring dich um, bring dich um, uns zuliebe.
The whole world was clamouring: Kill yourself, kill yourself, for our sakes.
Jedenfalls ließen wir neunzehn uns wie Heuschrecken auf den Möbeln nieder und schrien nach Honig.
Anyway, all nineteen of us settled like locusts over the furniture and clamoured for honey.
Tausende von Kunden steckten in Griechenland und Spanien und auf den Kanaren fest, und alle schrien Becks an, als wäre es ihre Schuld.
Thousands of customers stuck in Greece and Spain and the Canary Islands and everyone clamouring at Becks as though it were her fault.
Er hatte in meiner »großen Sache« versagt, und nur meine Milde bewahrte ihn vor seinen Feinden, die nach seinem Kopf schrien.
He had failed me in my Great Matter, and only my clemency saved him from the enemies clamouring for his head.
Franz Biberkopf und dieser Mann im Gehrock fanden sich in einer Pause unter dem Balkon, auf dem die Musik nach Bier schrie.
Franz Biberkopf and the man in the frock coat found themselves under the balcony during an interval in which the band were clamouring for beer.