Übersetzung für "scheitel" auf englisch

Scheitel

Substantiv

• vertex
• parting
• part

Übersetzungsbeispiele

vertex Substantiv

Eine Schwellung war an den Rippen des Liegenden entstanden, ein länglicher Huckel mit dunklem Scheitel.
There was a swelling along the ribs of the man, an oblong tumulus with a dark vertex.

Den Scheitel dieses umgekehrten Dreiecks bildete vorn auf dem Teppich ein Schäferhund aus Terracotta in Lebensgröße.
Forming the vertex of this upside-down triangle, at the near end of the rug, was a life-size shepherd dog, made of terra-cotta.

Groß genug war er gewesen, dass selbst das Schiff Branbarts hindurchgepasst hatte und noch viele Schritt Raum zwischen den Mastspitzen und dem Scheitel des Bogens geblieben waren.
It had been huge, big enough for even Branbeard’s ship to pass through, with many paces’ clearance between the top of the masthead and the vertex of the arch.

Nur sein Schädel, beziehungsweise der vom Scheitel abwärts rasierte Hinterkopf, ist sichtbar. Liegt ein Patient erst einmal unter den Tüchern, verflüchtigt sich der Eindruck, das da auf dem Tisch sei eine Person, ein Individuum.
All that's visible of him is the wide area of his head shaved to the rear of the vertex, the crown. Once a patient is draped

Ähnliche Skulpturen waren in Grönland, Neuguinea und Südafrika erstellt worden, in einer der einzigen Anordnungen, bei denen jeder Scheitel auf trockenem Land herauskam.
Similar carvings had been placed in Greenland, New Guinea, and South Africa, in one of the only arrangements that let each vertex emerge on dry land.

Groß und nahezu völlig rund liegt das Gerinnsel knapp fünf Zentimeter unterhalb des Scheitels und leuchtet auf den Scans makellos weiß mit typisch präzisem Rand.
It's two inches or so below the vertex and is large, almost perfectly round, and shows pure white on the scan, with telltale precise margins.

parting Substantiv

Ihr Scheitel hatte einen flammenden Sonnenbrand.
The part in her hair flamed with sunburn.

»Konnten Sie vielleicht einen Scheitel erkennen?«
"Could you see a part in it?”

Diesmal zog er den Scheitel links.
This time, he parted it on the left.

Er zog sich wieder einen neuen Scheitel.
He started parting his hair all over again.

Er verlegte auch seinen Scheitel von der linken auf die rechte Seite, obwohl man den Scheitel auf dem Paßbild gar nicht sah.
Tom also changed the parting in his hair from left to right, though the parting did not show in the straight-on photograph.

Das Gefühl ist so real wie der Scheitel in deinem Haar.
It’s as real as the part in your hair.

Er hätte sie gern auf den Scheitel geküßt.
He wanted to kiss the parting of her hair.

Es war, als hätte uns eine Gewehrkugel einen Scheitel gezogen.
It was rather like having a bullet part our hair.

Er trug den Scheitel fast in der Mitte.
He parted his hair very near the middle.

Im Scheitel des Kopfes wohnen Tausende von Bolloggflöhen.
Thousands of Bollogg fleas live in the parting.