Übersetzung für "salzfischen" auf englisch

Salzfischen

• salt fishing
• salt fish

Übersetzungsbeispiele

salt fishing

Er hatte es mit Vorräten bestückt, mit Salzfisch, Brot, Ale, Käse und Fässern voller Pferdefleisch.
He had stocked it with food, with salted fish, with bread, ale, cheeses, and barrels of horse-flesh.

Er würde sich frischen Salzfisch kaufen, Milch, Linsen und Honigkuchen, ganz, ganz viele Honigkuchen!
He would buy fresh-salted fish, and milk and lentils, and a honey cake—many honey cakes!

Sie füllt ihm Reis auf den Teller, Aki und Salzfisch, sie mag es, Cat Essen auf den Teller zu tun.
She puts rice on his plate, akee and salt fish. She likes putting food on Cat’s plate.

An Sonntagen gab es Salzfisch und steinharte Brötchen, die mit Getreidekäfern durchsetzt waren, die herausgeklopft werden mussten.
On Sundays there was salt fish and ship’s biscuits that were as hard as stone, yet even so were infested with weevils that needed to be tapped out.

Jener geschlossene Wagen dort riecht nach Salzfisch, dem typisch neuenglischen Handelsgeruch, der an die großen Sandbänke und an Fischfang erinnert.
This closed car smells of salt fish, the strong New England and commercial scent, reminding me of the Grand Banks and the fisheries.

Ein Schiff von Erebus tauchte plündernd aus den Nebeln auf, und zwei Schiffe legten an, um Häute, Fischbein und Salzfisch zu laden.
A ship of Erebus came raiding out of the mists, and two ships put in for hides, sea ivory, and salt fish.

Fuhrwerke mit Fässern voll Salzfisch und Rauchfleisch rumpelten schwankend zu den Toren, andere waren hoch mit Wein- oder Bierfässern beladen.
Wagons loaded with barrels of salted fish and smoked meat were lumbering toward the gates, other wagons were heaped with barrels of ale or wine.

Er setzte sich neben seinen Freund und schielte auf das goldgelbe Stück Käse, die zwei Fladen, den Salzfisch und die Feigen, die Heqet auf seinem Schoß ausgebreitet hatte.
He sat down beside Heqet, eying the chunk of golden cheese, the two loaves, the salt fish and the figs spread out on his friend's lap.

Er stand auf, ging zur Vorratskammer und zog die Tür auf. Der Duft von Weizen und Salzfisch schlug ihm entgegen und ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
He got to his feet, walked to the storeroom and tugged open the door, feeling the saliva pour into his mouth as the fragrance of grain and salted fish came out to meet him.

Sie selber aß nie mehr als eine Schale trockenen Reises mit einem Stückchen Salzfisch oder einer dünnen Schnitte kalten Geflügels, und dazu trank sie einen Schluck duftenden Tees.
She herself never ate more than a bowl of dry rice with a bit of salted fish or a thin slice of cold fowl and a sip of scented tea.