Übersetzung für "eingesalzenen fisch" auf englisch

Eingesalzenen fisch

• salted fish

Übersetzungsbeispiele

salted fish

Die Haut, die sich über die Sehnen des Rists spannte, sah aus wie eingesalzener Fisch.
The skin, folded over the tendons of the instep, looked like salted fish.

Doch dann überraschte Ankran sie alle, indem er als Erster unter seine Pelze griff und ein Päckchen eingesalzenen Fisch zutage förderte. Er zuckte die Achseln. »Ich mag keinen Fisch.«
It was Ankran who surprised them all by first reaching into his furs and bringing out a packet of salted fish. He shrugged. “I hate fish.”

Die Stadt war zu allen Zeiten klein, sauber und bunt, wie die Spielzeugstadt in einer Schachtel. Jetzt liegt viel Abfall in den Straßen, und die Fassaden der Häuser bröckeln. In den Schaufenstern der Kolonialwarenläden hängen Zettel, die die Ankunft von eingesalzenem Fisch ankündigen, aber das ist auch schon alles.
It is a small, clean, and colorful town, a toy town in its gift box. There is a lot of litter everywhere now, houses are not repaired, old notices in groceries inform the public that salted fish are expected, but that’s about all.

Ein kleines Café in der Stadt hatte ein traditionelles Lounas auf der Speisekarte. Wir riskierten es und nahmen draußen Platz, dick eingemummt in Mäntel und Schals. Die Kellnerin servierte uns warme Teller mit eingesalzenem Fisch und Saatkartoffeln und füllte die Gläser mit unserem Heißgetränk nach, wann immer es zur Neige ging.
A small café in the town offered us a traditional lounas and we took a chance and sat outside, swaddled in overcoats and scarves as the waitress brought us warm plates of salted fish and seed potatoes, replenishing our hot drinks whenever they ran low.

Das Mädchen stellte ihn daraufhin ihren Eltern vor, die einen kleinen Lebensmittelladen besaßen, in dem sie auch eingesalzene Fische verkauften, die sie direkt von den Fischern erwarben, wozu sie die ganze Küste von Huatabampo bis Los Médanos abfuhren, manchmal sogar noch weiter nach Norden, bis Isla Lobos, wo fast alle Fischer Indianer waren und Hautkrebs hatten, was ihnen nichts auszumachen schien, und wenn ihr Lieferwagen voll war, kehrten sie nach Chucarit zurück und besorgten das Einsalzen der Fische selbst.
Then the girl introduced him to her parents, who had a little grocery store where they also sold salted fish that they went to buy themselves from the fishermen, driving along the coast from Huatabampo to Los Medanos and sometimes farther north, to Isla Lobos, where almost all the fishermen were Indians and had skin cancer, which didn't seem to bother them, and when they'd filled their pickup with fish they came back to Chucarit and then they did the salting themselves.