Übersetzungsbeispiele
Pas Hände zitterten, als er uns die Teller zum Tischdecken reichte.
Da’s hands shook as he passed the plates to put out on the table.
Die Rechte an den hohen Delnoch-Päs-sen gehören mir, auch wenn du das in Abrede stellst.
The rights to the high Delnoch passes are mine, though you dispute the rights of the Drenai to them.
»›Amund-sens letztem Unterneh-men, der Suche nach der Nord-west-pas-sage, war kläg-lich wenig Glück beschieden.
'Amund-sen's last ven-ture, through the Northwest Pass-age, yielded little joy.
Die Felsen zogen einher, stießen zusammen, wichen voreinander zurück, kollidierten erneut, gerieten ins Kreiseln, scherten aus über freie Flächen, pas-sierten sich gegenseitig.
The rocks were racing around, clashing together, backing off, colliding again, spinning, arcing across the open spaces, passing among one another.
Hinter der Bühne hörte Metcalfe das sehnsüchtige Klagelied einer Oboe, dann fielen eine Harfe und mit anschwellendem Ton die Streicher ein, und er erkannte die wundervolle Melodie des Pas de deux des zweiten Akts.
As they passed near the stage, Metcalfe heard the haunting strains of the oboe and the harp and the swelling tremolo strings of Tchaikovsky’s score, and he recognized the beautiful melody of the act two pas de deux.
Während draußen feindliche Völker in beiden Richtungen vorüberzogen und die Stadt in den Zeiten ihrer Abwesenheit auf geheimnisvolle Weise wuchs, mußte es in diesen Kammern gewimmelt haben von Arbeitern, die die Steine herausbrachen und sie pas-send zurechthauten.
While hostile peoples passed and repassed outside, and the city mysteriously grew during their absences, these chambers must have teemed with workers cutting rock and trimming everything to fit.
Die PASER nutzten den Schächter-Effekt: Ein geeignetes Material wurde in Laserlicht gebadet, was die Atome auf ein höheres Energieniveau anhob, und wenn ein geladenes Teilchen durch einen in das Material gebohrten engen Tunnel drang, veranlaßte sein elektrisches Feld die umgebenden Atome dazu, ihre Energie abzugeben.
PASERs used the Schächter effect: a suitable material was bathed in laser light, raising its atoms into high-energy states, and when a charged particle passed along a narrow channel drilled through the material, its electric field triggered the surrounding atoms into giving up their energy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test