Übersetzung für "modergeruch" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Auf dem Boden lag eine Staubschicht, in der Luft Modergeruch.
There was a musty smell in the air, and dust on the floor.
Ich kannte es schon, das Hotel, mit seiner steilen Treppe und seinem Modergeruch.
I knew the hotel well, with its steep staircase and musty smell.
Der feuchte Modergeruch fing Jacop wieder ein, und ein seltsames Gefühl der Zeitlosigkeit befiel ihn.
Jacob was plunged into the damp, musty smell once more and a strange feeling of timelessness came over him.
Der vollgestellte alte Raum, der Modergeruch, das gelbliche Licht und dieser alte Mann, der sekundenschnell noch mehr gealtert zu sein schien.
The cluttered old room, the musty smell, the yellow light, the old man grown older, as if in the blink of an eye.
Als Control gewissenhaft eine Seite von der anderen löste, stieg ein neuer, penetranter und bisher verborgen gebliebener Modergeruch auf.
As Control painstakingly separated one page from another, a musty smell that had lain dormant rose up, became strong and pungent.
Die Feuchtigkeit hatte einen leichten Modergeruch hervorgerufen, die Stufen knarrten, als wir hochgingen. Im Hochgehen hörte ich leise Musik, durchsetzt mit Gesprächsfetzen und Gelächter.
The dampness had raised a musty smell and the stairs creaked beneath us. As we ascended, I heard faint sounds of music mixed in with voices and a bit of laughter.
»Ob ihr hungert oder nicht, interessiert mich nicht mehr.« Baron Gedenase drehte sich um, musterte den schmutzstarrenden, feuchten Raum mit den morschen Möbeln und blähte angewidert die Nüstern, als ihm der Modergeruch in die Nase stieg.
‘Your hunger no longer concerns me,’ Lord Gedenase replied, swiveling to examine the filthy room with its rickety furnishings. His nostrils flared briefly in disgust at the musty smell of accumulated damp and dirt.
Doch schuld an Verfall, Schimmel und Modergeruch ist schlicht Vernachlässigung, und die hat Ginika ganz sicher nicht zu verantworten. Sie hat die Wohnung liebevoll und wesentlich mehr nach Jewels Bedürfnissen eingerichtet als nach ihren eigenen – was einmal mehr die Qualitäten ihrer Persönlichkeit verrät.
It’s not for Ginika’s lack of trying, it’s the lack of maintenance that’s responsible for the decay, the mould and musty smell. There’s more in this home for Jewel than for Ginika, another giveaway sign of her character.
Bedrohliche, fremde Gestalten schienen ihn von allen Seiten zu umdrängen, die Luft war von Modergeruch erfüllt, der in seine Lungen kroch, ohne daß er feststellen konnte, woher er kam, und ein leises lästiges Summen hinderte sein Gehirn daran, sich zu konzentrieren.
Hideous alien shapes seemed to throng about him, the air was thick with musty smells which sidled into his lungs without identifying themselves, and a low irritating hum kept his brain from focusing.
Es ist ein wenig Kerzentalg darin und vielleicht eine Wolke Weihrauch und der Verdacht auf Mäuse. Sonntagmorgens wird das alles ein wenig überlagert von gelber Seife und Sergekleidern, aber sonst ist es dieser süßstaubige Modergeruch – ein Gemisch von Leben und Tod.
There's a touch of candle-grease in it, and perhaps a whiff of incense and a suspicion of mice, and on Sunday mornings it's a bit overlaid by yellow soap and serge dresses, but predominantly it's that sweet, dusty, musty smell that's like the smell of death and life mixed up together.
Obwohl das Haus mit Brettern verkleidet war, gab es keinen Modergeruch.
Despite the house being boarded up, there was no musty odor.
Der allgegenwärtige schleimige Dreck hatte einen fauligen Modergeruch an sich, wie Schimmelpilz.
The omnipresent sludge had a musty, rotten scent, like that of dying fungus.
Er saß auf der Bank, genoss die morgendliche Stille und den Modergeruch des Meeting House.
He sat on the bench, enjoying the stillness of the morning and the musty scent of the Meeting House.
Es war eine alte Höhle. Modergeruch hatte den typischen Duft verdrängt, an Wänden und Boden klebten nur noch ein paar Haare.
The den was old: musty and scentless, but bits of fur clung to the walls and floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test