Übersetzung für "mitgeschleppt" auf englisch

Mitgeschleppt

• dragged along
• entrained

Übersetzungsbeispiele

dragged along

Sie wurden tot weiter mitgeschleppt.
They were dragged along dead.

Den Rest der Verletzten hatten die Kameraden gestützt und mitgeschleppt, so gut es ging.
The rest of the wounded had been supported and dragged along by their comrades as best they could.

Aischa hatte begonnen, aufs Wasser zuzugehen, und Mishal wurde von ihren beiden Helfern mitgeschleppt.
Ayesha had begun to walk towards the water, and Mishal was being dragged along by her two helpers.

Man hatte dadurch eine kleine Chance, länger zu leben, weil Bewußtlose gewöhnlich nicht sofort mitgeschleppt wurden.
This gave one a slight chance of living longer because as a rule unconscious people were not immediately dragged along.

Er schaffte es nicht. Mit den Beinen im Wasser hängend, wurde er von der Jacht mitgeschleppt, die nun plötzlich mit voller Kraft vorwärtsschoss.
He didn’t make it and his bare feet trailed in the water as he was dragged along by the speeding yacht.

Er hatte sie zum Gruseln gefunden – und Marcia, die er in die Vorstellung mitgeschleppt hatte, auch. »Wie Gerippe an Fäden«, hatte sie gesagt.
He had found them extremely creepy—and so had Marcia, whom he had dragged along with him. “Like skeletons on strings,” Marcia had said.

Darin vielleicht, dass ihre Großmutter vor über zwanzig Jahren bei der Flucht aus Galizien nach Wien eine Gesamtausgabe von Goethe mitgeschleppt hat?
Perhaps the fact that when her grandmother fled from Galicia to Vienna more than twenty years ago, she dragged along an edition of Goethe’s Collected Works?

Die achtzehn Jahre seines Lebens hatte er in Rebellenlagern und abgelegenen Burgen verbracht, war unentwegt marschiert und im Gefolge seiner Mutter mitgeschleppt worden.
He had spent his entire eighteen years in rebel camps and remote castles, endlessly marching and forever being dragged along in his mother’s wake.

Sie fühlten sich gekidnappt, schanghait, mitgeschleppt zu einem Abenteuer, mit dem sie nichts zu schaffen hatten und das bestimmt sehr gefährlich werden würde - und, ja, auch sie glaubten, dass sie gewiss bald vom Teppich fallen würden.
They felt kidnapped, shanghaied, dragged along on an adventure that had nothing to do with them and was very probably extremely dangerous, and yes, they thought they might fall off the rug as well.

Der Mann war Bilderrahmer, deshalb hatte Pierre Gauthier, der Besitzer eines Ladens für Künstlerbedarf in der Rue Grande, wo Tom seine Farben und Pinsel kaufte, ihn auf die Party mitgeschleppt.
The man was a picture framer, that was why Tom had been dragged along by Pierre Gauthier, who had an art supply shop in the Rue Grande, where Tom bought his paints and brushes.