Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Aber mit einer sich windenden, imaginäre Brustwarzen leckenden Zunge hat sie nicht gerechnet.
But she hadn’t woken up thinking of a tongue going around, licking imaginary nipples.
»Es ist gut«, sagte ich und hielt ihm die Hand zu einem weiteren leckenden Kuß hin.
"It is well," I said, extending my hand for another licking kiss.
Später sah ich ihn, eifrig die kleine Wunde leckend, auf der Bank sitzen.
I later saw him eagerly licking the little wound, sitting on the bench.
Hast du noch eine?, fragte einer der Skaterjungs, sich die Finger leckend. Nein, sagte ich.
Do you have another bag? asked a skateboard guy, licking his fingers. No, I said.
»Dieser Maranhão ist kein Typ, der Respekt verdient«, sagt er, sich rasch den Goldzahn leckend.
“That Maranhão isn’t someone worthy of respect,” he comments, rapidly licking his gold tooth.
Knabbernd, leckend und saugend bahnte Amun sich einen Weg an ihrem Hals hinab bis zu ihrer rechten Brustwarze.
Amun worked his way down her throat, nipping, licking, sucking. Until he reached her nipple.
Ganz aufgeregt hüpfte und sprang er draußen vor dem Präsidentenpalast auf und ab und ging dann, sich die Lefzen leckend, seines Weges.
Hopping and skipping with excitement outside the presidential palace, he went off licking his chops.
Der Hund war an Émile hochgeklettert, japsend, leckend, sich in sein Hemd krallend, hielt er sich an seiner Brust fest.
The dog had jumped right up into Émile’s arms and was clinging to his chest, panting and licking and scrabbling at his shirt.
Auch wenn sie nie vergewaltigt worden war, waren ihr genügend andere Dinge widerfahren. Wandernde Hände. Reibende Finger. Leckende Zungen.
While rape had never happened, plenty of other things had. Hands, wandering. Fingers, massaging. Tongues, licking.
Als er diesen Namen nun wieder hörte, lächelte er auf die Art, die die Frauen der Nachbarwohnung so erschreckte, sich langsam die Oberlippe leckend.
When Fumero heard that name again, he smiled in a way his neighbors, the prostitutes, found so frightening: without blinking, and slowly licking his upper lip.
Verb
Leckende, kaputte Wasserrohre. Überfließende Kanalisation.
Leaking, broken water pipes. Sewer overflowing.
Sein Körper war benetzt mit der Flüssigkeit aus seinen ziellos leckenden Düsen.
His body was soaked with the fluid of his meaninglessly leaking jets.
Da saß ich nun, mit üppig leckenden Augen, und vor mir die Korrekturbögen des Tages.
There I was with the day’s proofs before me, and my eyes leaking copiously.
Es gab gebrochene Dichtungen, leckende Leitungen und nicht mehr angepasste Gyros.
There were broken seals, leaking ducts, misaligned gyros.
Er half ihnen, ein Stück Plastik über die leckende Stelle zu breiten, aber es war nicht breit genug.
He helped them spread a piece of plastic, not quite wide enough, over the leaking area.
Will und ich schlüpften leise hinaus, um unsere Plätze in dem leckenden Ruderboot einzunehmen, das Will uns besorgt hatte.
Will and I slipped quietly to take our places in the leaking rowboat that Will had procured for us.
Als Paxe sie aufspürte, inspizierte sie gerade ein leckendes Weinfaß und drohte dem Faßbinder, der es gefertigt hatte, Mord und Totschlag an.
Paxe found her inspecting a leaking wine barrel and swearing murder at the cooper who’d made it.
Ich trat ans Fenster und starrte auf die Häuserwand gegenüber, das dünne Rinnsal, das aus der leckenden Dachrinne nach unten lief.
I crossed over and looked out of the window at the wall opposite, the thin trickle of water coming from the leaking gutter.
Er lauschte dem Tropfen eines leckenden Sprinklers irgendwo unter ihm und dem kaum hörbaren Rascheln der Zunderpflanzen, die sich zu ihrer eigenen Vernichtung rüsteten.
He listened to the dripping of a leaking sprinkler somewhere beneath him, and the barely audible rustlings of the cinderbuds as they prepared for their own destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test