Übersetzung für "langstreckenflug" auf englisch

Langstreckenflug

• long haul flight
• long-distance flight

Übersetzungsbeispiele

long haul flight

Ganz zu schweigen von einem Langstreckenflug.
Not to mention getting on a long-haul flight.

Es war für gemächliche Langstreckenflüge gebaut, um Energie zu sparen.
she was built for long-haul flight, slow and steady, saving her energy.

Mit diesen ständigen Langstreckenflügen muss Schluss sein, der Jetlag macht mich kaputt.
I cannae keep jumping on long-haul flights, the jet lag is destructive.

Es gab ein Dutzend Sitze in langweiligen Reihen, wie Sitze der Ersten Klasse auf einem Langstreckenflug – aber das war es dann auch schon.
There were a dozen seats set in unimaginative rows, rather like first-class seats on a long-haul flight—but no better than that.

Es machte Spaß, nach London unterwegs zu sein, auch wenn viele Briten jeden Langstreckenflug als zwölfstündige Party mit offener Bar betrachteten.
Loved flying to London, loved British men, and knew they regarded a long-haul flight as a twelve-hour party with an open bar.

long-distance flight

Die Einrichtungen des neuen Abfertigungsgebäudes für Langstreckenflüge von und nach Moskau waren mustergültig.
The facilities in the new terminal, which handled all long-distance flights out of Moscow, were excellent.

Ferner wissen wir aus den Untersuchungen unserer kosmischen Agenten, daß bei den Langstreckenflügen der Druuf keine bezugsgebundenen Zeitverschiebungen vorgekommen sind.
We also know on the basis of investigations made by our cosmic agents that when the Druufs made their long-distance flights there was no occurrence of relativistic time displacements.

»Na ja, ich habe ihn vor fünf Jahren kennen gelernt, auf einem Langstreckenflug.« Sie betrachtete konzentriert ihre Hände und schien sich langsam wieder zu entspannen.
‘Well, I met him five years ago, on a long-distance flight,’ she said, looking down at her hands and seeming to relax once more.

Niemand, der ihn beobachtete, wie er über den frisch geschnittenen Rasen humpelte (der Langstreckenflug hatte seinen Fuß wieder anschwellen lassen) um die Finca herum zur Rückseite, wo sich der obligatorische Swimmingpool befand, auf dessen Oberfläche Piniennadeln schwammen.
Nobody watched him as he hobbled across the freshly mown lawn (the long-distance flight had caused his foot to swell up again) to get to the rear of the finca, where he saw the obligatory swimming pool, pine needles swimming on its surface.

Die Gruppe besorgt Tickets für alternative Rap-Gigs in der Stadt, verkauft aber auch Raub-CDs und kann billige Langstreckenflüge ebenso organisieren wie preiswerte Wohnungen, DJs für Parties, vorteilhafte Kranken- und Reiseversicherungen oder Limousinen zum Flughafen und für Hochzeiten;
The group sells tickets for various fringe rap gigs around the city. They also sell bootleg CDs and can 1 arrange cheap long-distance flights as well as fix up cut-rate 1 premises and DJs for parties, limos for weddings and airports and cut-rate health and travel insurance;

Dazu komme das Wunder der Luftfahrt und das neue Leben, das man sich davon verspreche: Lindbergh, bereits Rekordhalter des Langstreckenflugs, sei mit seinem Wissen in der Lage, seine Landsleute ins Unbekannte der aeronautischen Zukunft zu führen und gebe ihnen durch sein sittenstrenges, altmodisches Betragen zugleich die Sicherheit, daß die Errungenschaften der modernen Technik nicht notwendig die Werte der Vergangenheit untergraben müßten.
And there was the wonder of aviation and the new way of life it promised: Lindbergh, already the record-breaking master of long-distance flight, could knowledgeably lead his countrymen into the unknown of the aeronautical future while assuring them, by his strait-laced, old-fashioned demeanor, that modern engineering achievements need not erode the values of the past.