Übersetzung für "kulturseiten" auf englisch

Kulturseiten

• cultural pages
• cultural sites

Übersetzungsbeispiele

cultural pages

– Kannst du bis Anfang Februar etwas für die Kulturseite liefern? Radovans Stimme.
“Can you write us something for the cultural page by the beginning of February?” Radovan’s voice.

In der übrigen Zeit, bevor Wilhelm nach Hause kam, baumelte sie auf dem Dachgarten in der Hängematte, ließ sich vom Hausmädchen Nüsse und Mangosaft bringen und schmökerte in Büchern über präkolumbianische Geschichte: wegen des Artikels für die Kulturseite, so hieß die Ausrede, die ihr niemand abverlangte.
She spent the rest of the time before Wilhelm came home lying in the hammock on the roof garden, having the housemaid bring her nuts and mango juice, and immersing herself in books about pre-Columbian history. She was reading them for the article for the cultural page, or that was the excuse that no one asked her to give.

Sie stand auf wie immer, duschte kalt, bereitete sich einen Muckefuck und ein Toastbrot mit Butter, erst dann ging sie die Zeitung holen, brachte sie, zusammen mit Toast und Muckefuck, in den Wintergarten, schaffte es sogar, zuerst die Titelseite zu überfliegen, auf der von kriminellen Machenschaften an der Sektorengrenze die Rede war, und blätterte dann geduldig bis zur Kulturseite – und da war er!
She got up as usual, took a cold shower, made herself a cup of ersatz coffee and a slice of buttered toast, and only then did she go to fetch the newspaper. She took it into the conservatory with her toast and coffee, even managed to skim the front page, which was all about the criminal machinations on the sector border, then leafed patiently on to the culture page—and there it was!