Übersetzungsbeispiele
The predominant uses to which literature is now put in the culture pages of the enlightened newspapers and in university English departments are so destructively at odds with the aims of imaginative writing, as well as with the rewards that literature affords an open-minded reader, that it would be better if literature were no longer put to any public use.
Der vorherrschende Gebrauch, den die Feuilletons der Intelligenzblätter und die Universitätsinstitute von der Literatur machen, steht in so destruktivem Gegensatz sowohl zu den Zielen der erzählenden Literatur als auch zu dem Gewinn, den ein unbefangener Leser aus ihr ziehen kann, dass es besser wäre, wenn die Öffentlichkeit aufhörte, irgendei-nen Gebrauch von der Literatur zu machen.
As you say, he was our famous new Minister of Culture for a few years, head of a number of institutions and organisations, a man well placed in the regime and of great prestige in those circles, patron to many, golden boy of all the cultural pages in the Spanish press … As I say, a big shot.
Wie Sie ja sagen, war er einige Jahre lang unser funkelnagelneuer renommierter Kulturminister, Leiter unzähliger Institutionen und Organismen, ein im Regime gut verankerter Mann mit großem Prestige auf seinem Gebiet, vieler Leute Gönner, gehätschelter Liebling in den Feuilletons der spanischen Presse … Und wie gesagt, eine angesehene Persönlichkeit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test