Übersetzung für "herumtobend" auf englisch

Herumtobend

Verb

• romp about
• shout and scream
• romp
• rampage

Übersetzungsbeispiele

romp Verb

In diesem Moment stieß Pris mitten aus dem Gewühl der Tanzenden einen Juchzer aus, worauf sie alle drei den Kopf drehten und sie im festen Griff von etwas Unbändigem sahen, eines wild herumtobenden schwarzhaarigen Knäuels von Bewegung, das ohne weiteres ein Bär hätte sein können, der ihr an die Kehle ging, doch es war etwas anderes.
That was when Pris, in the middle of the crush of dancers, let out a whoop and they all three turned their heads to see her in the grip of something uncontainable, a romping flailing black-headed blur of motion that might have been a bear going for her throat but wasn't.

rampage Verb

Vrell hörte den Lärm der Steine, größerer Schalenstücke und anderer nicht identifizierbarer Objekte auf dem oberen Schiffsrumpfund erinnerte sich dabei an die Zeit, als er sich im Erdboden eingraben musste, um dem herumtobenden Kapitän Drum zu entgehen.
He listened carefully to the sound of rocks, larger shells and other odd unidentifiable objects impacting against the upper hull, and was reminded of the time he had to bury himself in the ground to escape the rampaging Captain Drum.