Übersetzung für "herumtoben" auf englisch

Herumtoben

Verb

• romp about
• shout and scream
• romp
• rampage

Übersetzungsbeispiele

romp Verb

Er hatte nichts mit den Amerikanern gemein, die ich aus England kannte, laut und selbstbewußt, mit den jungen, faltenlosen Gesichtern von Kindern, die in ihrem Zimmer auf dem Boden herumtoben und schreien.
He had nothing in common with the Americans whom I had met in England, noisy and self-confident, with the young unlined faces of children romping and shouting to one another across the nursery floor.

Wenn sich die Gäste nicht vulgärem Herumtoben widmeten, wie etwa dem Spiel Hunt the Squirrel, mit diesen schamlosen lockeren Frauenzimmern, die quietschten, dass es die Deckenbalken zum Einsturz bringen könnte, und die die Herren dazu aufreizten, sich in sehr skandalöser Art zu benehmen, verwandelten sie das Haus in eine Spielhölle und tranken den Keller staubtrocken.
If the guests were not indulging in vulgar rompings, such as playing Hunt the Squirrel, with those shameless lightskirts squealing fit to bring the rafters down, and egging on the gentlemen to behave in a very scandalous way, they were turning the house into a gaming-hell, and drinking the cellar dry.

rampage Verb

Als ihr Vater noch gelebt hatte, hatte er sie ohne Einschränkung herumtoben lassen. »Das ist Leidenschaft«, hatte er voller Bewunderung gesagt, »ungekünstelte, hemmungslose Leidenschaft.« Dennoch hatte er sich mit seinen Anwälten unterhalten.
Daddy, when he was alive, had allowed her to rampage without restraint: ‘It’s passion,’ he’d said, admiration burnishing his voice, ‘unaffected, unbridled passion.’ But he’d made sure to talk to his lawyers.