Übersetzung für "herrichten" auf englisch

Herrichten

Verb

• get ready
• make
• set
• do up
• smarten up

Übersetzungsbeispiele

get ready Verb

Aber seine Worte hatten sie verunsichert, und Nick, der gekommen war, um ihr beim Herrichten des Ladens zu helfen, mußte ihr erschüttertes Selbstvertrauen wieder aufrichten.
But his words had upset her and Nick, who had come over to help her get ready, had to restore her shaken confidence.

Zambesi, streckte den Kopf aus einem Fenster und rief, wir sollten in unsere Zimmer verschwinden und uns zum Essen herrichten. Wenn ich mich an solches Zeug erinnere, kann ich mich über den Abschied freuen - meistens jedenfalls.
Zambesi, stuck his head out of this window in the academic building and told us to go back to the dorm and get ready for dinner. If I get a chance to remember that kind of stuff, I can get a good-by when I need one—at least, most of the time I can.

make Verb

Ich sollte dich so herrichten wie den da.
I ought to make you look just like him.

Imber, sie solle sein Zimmer herrichten!
Imber to make his room ready!

Wir werden die Prinzessin so hübsch herrichten, daß J.
We'll make the princess so beautiful J.T.

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen einen geeigneten Raum herrichten.
I can make a suitable room for you here.

Wir könnten uns verkleiden und alles richtig gruselig herrichten.
We could dress up, make it really scary.

Charlotte hat gesagt, sie würden ihm ein Bett auf dem Sofa herrichten.
Charlotte said they would make him a bed on the sofa.

«Könnt ihr beide die Couch selber herrichten?»
“Can you boys make up the couch by yourselves?”

»Ich kann auf meinem Schiff eine Kabine für dich herrichten«, bot sie sofort an.
“I can make quarters for you on my ship,” she offered.

»Kann ich dir etwas herrichten?« fragte Hallan mit dünner Stimme.
“Can I make you something?” Hallan asked in a small voice.

Wir werden Ihnen ein Bett herrichten, und Sie bleiben heute Nacht hier.
We’ll make you up a bed and you can stay here the night.

set Verb

»Zuerst«, sagte Julian, »werde ich die Bühne herrichten.«
"First," said Julian, "I set the stage."

So wie die Dinge liegen, haben sie dir ein Zimmer in einem der großen Häuser herrichten lassen.
As it is, they've set aside a room for you in one of the Great Houses."

Ich verlor keine Zeit und ließ mir sogleich eine Anzahl von Räumen für meine Zwecke herrichten.
I lost no time in setting up a suite of rooms for my purpose.

Sie kommen hinter uns, und ich hatte schon durch meine kleinen Helfer einige Tricks für sie herrichten lassen.
They come after us, I’ve already had my little helpers set up a few pranks for them.

Die drei zogen den Tisch zu seiner früheren Länge aus, als würden sie die Bühne herrichten für ein Fest aus der Vergangenheit.
The three pulled the table out to its former length, as if setting the stage for past festivals.

Er stellte sich Miriam beim Tischdecken vor, beim Herrichten der geflüchteten Sabbatbrote, der Barches und des Kiddusch-Weins.
He pictured Miriam setting the table, laying out the twisted Sabbath loaves and the kid-dush wine.

Gode kann Glieder einrenken und schienen und Kinder entbinden, o ja, und Leichen herrichten und Ertrunkene wiederbeleben.
She can set a limb and deliver a child, Gode can, and lay out a corpse and resuscitate the drowned.

Ihre Gedanken spielen schon wieder verrückt, sie macht sich Sorgen, dass sie den Raum nicht so herrichten kann, wie er sein sollte, und dass sie sich nicht damit auseinandersetzen kann, Nicos leeren Platz zu sehen, bevor die anderen kommen.
Her mind starts whirring again, worrying about not getting the room set up the way it needs to be. Worrying about wanting to deal with seeing Nico’s empty desk before the whole class gets there.

Mit Geschenken konnte er sie nicht gut überhäufen, das hätte die Familie in Verlegenheit gesetzt. Er kompensierte das, indem er einen erstaunlichen Teil seiner Zeit und seiner Gedanken an die Frage verwendete, wie sich ihr Zimmer im Pfarrhaus am schönsten herrichten ließe. Doch er tat dies weniger, um dann ihre Freude darüber zu sehen.
Because he could not embarrass her family by giving her gifts, he gave her as much of his company as he could, and spent time and thought on redecorating her room at the presbytery; not so much to see her pleasure as to create a fitting setting for his jewel.