Übersetzung für "herkulesaufgabe" auf englisch

Herkulesaufgabe

• herculean task
• hercules task

Übersetzungsbeispiele

herculean task

Außer der Herkulesaufgabe, die Aktenstapel vom Staub zu befreien und durchzusehen, galt es nur noch die zweite Tür, die ins Nichts führte, zu überprüfen.
All that was left beyond the herculean task of cleaning up the stacks and going through them was the closed second door that led nowhere.

Murray hat bei diesem Buch eine Herkulesaufgabe bewältigt, indem er über dem Manuskript gegrübelt und kleine Korrekturen vorgenommen hat, um meine Nachahmung des Shakespeare’schen Stils zu verbessern.
Murray performed a Herculean task for this book, poring over the manuscript and making minor corrections to improve my Shakespearean pastiche (and teaching me the word pastiche).

Sie verlangten von den Griechen, ihr Haushaltsdefizit innerhalb von drei Jahren um ein volles Zehntel ihres Nationaleinkommens zu senken – eine Herkulesaufgabe –, andernfalls würden sie streiken.
They demanded that the Greek government reduce its budget deficit by fully a tenth of national income in 3 years, a Herculean task, or else they would go on strike.

Er hatte zwar sehr viel für die Bühnenkunst übrig, aber es war dennoch eine Herkulesaufgabe gewesen, ihn zum Besuch der Vorstellung zu überreden, wo doch das Ende seines Romans bevorstand. Immer noch konnte ich es kaum fassen, dass er zugesagt hatte.
While he appreciated the performing arts, getting him to go out while his book's ending loomed had been a Herculean task, and I still couldn't believe he'd agreed.

Seit seiner Zeit als Sklave in den Ställen des König Augias hatte sich der Dschinn nicht mehr einer solchen Herkulesaufgabe stellen müssen – und er bezweifelte, dass Herkules auch diesmal auftauchen und ihm helfen würde.
Never since he had been a slave in the stables of King Augeas had the jinnee faced such a Herculean task—except this time he doubted Hercules would turn up to help.