Übersetzung für "heiklen aufgabe" auf englisch

Heiklen aufgabe

• delicate task

Übersetzungsbeispiele

delicate task

Als er zögerte und überlegte, wie er am besten mit der heiklen Aufgabe des Abratens beginnen solle, sahen beide, daß ein Diener über die Weide auf sie zugelaufen kam.
As he paused, pondering how best to begin the delicate task of dissuasion, they both saw in the distance a servant running towards them across the pasture.

Zum Glück. Wali widmete sich jetzt der heiklen Aufgabe, kleine Pfefferminzbonbons aus der zerbrochenen Plastikbox zu fischen, während sich sein Opfer im Staub krümmte und nach Luft rang.
Just his luck. Wali began the delicate task of picking mints from the shattered plastic, while his victim writhed in the dust trying to suck air into his chest.

Laut Flugplan war eine manuelle Landung der Back-up-Modus, aber Zack und Pogo hatten unter sich entschieden, dass menschliche Augen und Reflexe sich besser für die heikle Aufgabe einer sicheren Landung eigneten als ein Computer.
According to the flight plan, manual landing was the backup mode, but Zack and Pogo had privately decided that human eyeballs and reflexes were better suited to the delicate task of accomplishing a safe landing than a computer.

Wo nun zwei Konnektor-Werkzeuge draußen eingesetzt wurden, stellten wir vier im »Innendienst« die Demontage ein und widmeten uns der heikleren Aufgabe, die Ausrüstung aus den nun nicht mehr existierenden Räumen zu ihrer Position an der Innenseite der Hülle zu verlegen.
With two of the connector tools now outside, the four of us insideshifted jobs again from mass disassembly to the more delicate task of movingthe gear from the now nonexistent rooms to new quarters against the inside of thehull.

Und Tesyel hat das Basisschiff nicht wie ein Iduve unter Kontrolle.‹ Aber während der Angriff andauerte, konzentrierte sich ihr Geist auf eine heikle Aufgabe, einen operativen Eingriff in die Elektronik, der die Kontakte veränderte und ihr kleines Schiff mit Tesyels größerem durch Verbindung der Systeme zu vereinigen begann.
And Tesyel cannot control the base ship like an iduve. But while the attack continued, her mind centered on one delicate task, an electronic surgery that altered contacts and began to unite her little ship with Tesyel's larger one, putting systems into communication so that she could draw upon the greater weapons of the base ship and command the computer that regulated its defensive systems.

Die Augen & Ohren Unlimited, eine Ermittlungsfirma, deren Dienste Lutt sich gesichert hatte, hatte verdammt interessante Informationen über Morey herangeschafft. Es war eine heikle Aufgabe gewesen, unter der Nase des Sicherheitsdienstes der Familie Hanson Nachforschungen über ihn anzustellen. Doch A & O, wie man die Firma allenthalben nannte, hatte dem verstorbenen Ricardo Green gehört. Esteban Green, sein Sohn und Nachfolger, war Lutts Schulfreund gewesen. Sie hatten als Teenies die gleiche Privatschule besucht.
Eyes and Ears Unlimited, a surveillance firm hired by Lutt, had produced the damning information about Morey. It had been a delicate task under the noses of Hanson Family Security. But EE, as it was known on the street, had been owned by the late Ricardo Green. The surviving son, Esteban Green, had been Lutt's roommate in their teens at a private school. Lunches, dinners and dates with sexual partners carefully veiled by the senior Green had built a bond between the young men.