Übersetzung für "freigestellte" auf englisch

Freigestellte

• isolated
• cropped

Übersetzungsbeispiele

cropped

Die Söhne von Farmern waren vom Wehrdienst freigestellt, damit sie sich um die Ernte und die Tiere kümmern konnten. Ich kannte welche, die sich freistellen ließen, obwohl ein Knecht da war.
Farmers’ sons were exempt from service to look after the crops and the animals. I knew some who took the exemption even though there was a hired man.

Nicht, dass die derzeitigen Zöllner ineffizient oder unfähig wären: Sie hatten lediglich sehr genau verstanden, dass ein ernst zu nehmender Anteil sämtlicher Geschäfte der Stadt (Zhevons ging derzeit von etwa fünfundzwanzig Prozent aus, und das mochte noch zu niedrig angesetzt sein) entweder durch oder für Vikare und Erzbischöfe getätigt wurden, die praktisch von der Steuer freigestellt waren.
It wasn’t that the present crop of officials weren’t efficient or capable; it was simply that they understood very clearly that a significant portion (Zhevons’ current estimate ran as high as twenty- five percent, and even that might be low) of the city’s commerce—especially in high- priced luxury items—was actually being carried out by or for vicars or archbishops or bishops who were effectively tax exempt.