Übersetzung für "freigestellt ist" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Aber das ist mir doch freigestellt?« Ich mußte mich mit genug Unbekanntem herumschlagen.
`Is that optional?' I was facing enough unknowns.
Dann wird es dir freigestellt sein, wieder in dein eigenes Leben zurückzukehren.
You will then be free to return to your own life.
Und bis zu einem gewissen Grad hatte man Ihnen freigestellt, sich ihre neue Identität selbst zu gestalten.
And, within limits, they had been free to invent their own new selves.
Mit einemmal war es ihm freigestellt, es zu betrachten oder sich davon zurückzuziehen. Und da wußte er, daß es ihm bleiben würde;
All at once he was free to view it or to step away from it as he chose, and he knew then that he had it for good;
Verbrechen und Strafmaß waren ihnen freigestellt. Hinweise auf mögliche Zellengenossinnen sogar ausdrücklich erwünscht.
They were free to determine both the crime and the sentence, and references to cellmates were strongly encouraged.
Es ist mehr Herrschergeschick in Euch, als ich annahm, als ich Euch vor acht Jahren freigestellt habe, diesen Ort zu verlassen.
There is more kingcraft in you than I had anticipated, when I set you free to leave this place eight years ago.
»Es ist Ihnen freigestellt, sich zu kostümieren oder aber in Ihrer normalen Kleidung an dem Spektakel teilzunehmen«, fuhr er jovial fort, indem er sich wieder der Allgemeinheit zuwandte.
“You’re free to dress up or to come as you are,” he continued jovially, once again addressing the room at large.
Cobb hätte keine Profis in der Kolonie geduldet, obwohl es jedem freigestellt war, sich die entsprechenden Fernsehsendungen von der Erde anzuschauen.
Cobb would not permit professional teams of athletes into the colony, although anyone was free to watch pro athletics on television from Earth.
»Warum hast du Tirlethan verlassen… Ich meine, hat man es dir freigestellt… Hattest du niemanden, der dich dort gehalten hätte?« Er brach unbeholfen ab.
‘Why did ye leave Tìrlethan … I mean, were you free to … Did ye have no-one to keep ye there?’ He stumbled into silence.
Jedem war es freigestellt, nach Lust und Laune zu reden und zu essen, denn Sivadsch Guldir hatte sofort nach der Vorstellung der beiden letzten Teilnehmer an dem Bankett damit begonnen, sich vollzustopfen.
Everyone was free to chat and eat as they chose, for Sivadji Guldir had begun stuffing himself immediately after introducing the two last members of the dinner party.
Sollte Napoleon sich dann weigern zu kooperieren, wäre es Österreich freigestellt, sich dem Bündnis seiner Feinde anzuschließen – und zwar dann, wenn sein Land gefechtsbereit wäre und nur, nachdem es sich günstige Bedingungen ausgehandelt hätte.
This would leave Austria free, if Napoleon refused to cooperate, to join the allies against him – when she was ready, and only after securing favourable terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test