Übersetzung für "feierlichkeit" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Ein solcher Ernst, eine solche Feierlichkeit des Ausdrucks!
Such earnestness such solemnity of expression!
»So etwas lenkt nur von der Feierlichkeit der Gelegenheit ab!«
These annoyances detract from the solemnity of the occasion!
Mit überraschender Feierlichkeit gab sie ihm die Hand.
She shook his hand with a puzzling solemnity.
Mit derselben Feierlichkeit wie die Ehrengarde gingen sie auf den Altar zu.
They walked with the same solemnity of the honor guard as they approached the altar.
»So, Jadlowker ist also tot!« sagte er mit einiger Feierlichkeit.
‘So, Jadlowker is dead then!’ he said with some solemnity.
Die Feierlichkeit und würdevolle Art des Ganzen dort hat mir ungemein gefallen.
I liked the solemnity and dignity of it all.
Eine seltsame Mischung aus Feierlichkeit und Unbeschwertheit war über sie gekommen.
A strange mixture of solemnity and light-heartedness had descended.
Substantiv
Die Unteroffiziere hielten sich nicht mit Feierlichkeiten auf.
The corporals didn’t pause for ceremony.
Bleib bei mir. Wenigstens bis nach den Feierlichkeiten.
Stay here with me, at least until after the ceremony.
Schließlich neigten sich die Feierlichkeiten dem Ende zu.
At last the ceremonies were drawing to a close.
Substantiv
Blythe übernahm die Vorstellung im Ton ausdrücklicher Feierlichkeit.
With eloquent, purposeful gravity, Blythe made the introduction.
Mit der Feierlichkeit des schwer Betrunkenen sagte er dann: »Du hast einen Feigling engagiert.
Then he said, with the gravity of the very drunk, "You've hired a coward.
Trotz seiner momentanen Unlust war es schwer, sich der Feierlichkeit der Szene zu entziehen.
Despite his current disaffection, it was hard not to respond to the gravity of the occasion.
»Der Krieg ist Menschenwerk«, sagte Helen, die keinen Funken von ihrer Feierlichkeit einbüßte.
'War is the work of man,' said Helen, without losing an ounce of her gravity.
Der rothaarige junge Mann sah sie aus grauen Augen mit unerwarteter Feierlichkeit an.
The red-haired young man lifted grey eyes of an unexpected gravity.
Maya zeigte sich beeindruckt von der monumentalen Feierlichkeit der Anwesenden, vom erstaunlichen Umstand, dass diese plappernde Schar manikürter und äußerst geschmackvoll gekleideter Menschen so viel älter war als das Gebäude, das sie beherbergte.
She was struck by their corporate air of monumental gravity, by the striking fact that this chattering tonnage of well-manicured and brilliantly dressed flesh was so much older than the building that housed it.
Entzücken und Verwunderung erfüllten ihn angesichts einer Göttlichkeit in solch unbekannter, neuer, unerträumter Gestalt: ein Gott ohne Feierlichkeit, ein mächtiger Gott, doch ohne Majestät, ein Gott der Harmonie ohne Gesetz, und von solcher Fröhlichkeit und Lebenskraft.
He was filled with delight and wonder at this strange new form of Godhead, a divinity undreamed of, a god without gravity, a god of might without majesty, a god of harmony without law, with such gladness, such vitality.
Ein kleines Mädchen, das alte Tennisschuhe an den Füßen und als Kleid einen grauen Männerwollpullover trug, stand auf dem Bürgersteig, drei Meter von ihm entfernt, und starrte ihn mit der düsteren Feierlichkeit der Sechsjährigen an.
A small girl, wearing old tennis shoes on her feet and a man's gray woolen sweater as a dress, was standing on the sidewalk, ten feet away from him, staring at him with the somber gravity of a six-year-old.
Sie behandelten diese Sache mit einer gewissen Feierlichkeit und auch Stolz, so als hätten sie gerade unter Aufbietung all ihrer Kräfte ein meisterhaftes Kunstwerk geschaffen. Wenn man bedachte, wie selten so etwas überhaupt gemacht wurde, lagen sie mit ihrer Ansicht wahrscheinlich gar nicht so daneben.
There was an air of both gravity and pride around them, like they’d just created a painstakingly crafted work of art. Considering how rare this type of event was, perhaps that wasn’t such a bad assessment.
Substantiv
Sie hatte die Königin bislang nur bei Feierlichkeiten getroffen.
She only met the Queen at festivals.
Es ist die letzte Nacht der Feierlichkeiten zu Ehren Ibrahims.
It is the last night of the festival of Ibrahim.
In friedlicher Ruhe beobachtete der Abt die Feierlichkeiten.
Placidly the abbot contemplated the festivities.
»Wirst du an den rituellen Feierlichkeiten teilnehmen?« fragte ich sie.
“Will you be participating in the festival rites?” I asked her.
Die Zyklopen schienen auf dem Gipfel ihrer Feierlichkeiten angelangt.
The Demonocles appeared to have reached the climax of their festivities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test