Übersetzung für "falschinformation" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Nein, mein lieber Sohn, da hat dir die liebe Mrs Parvez eine Falschinformation gegeben.« Ich sah, wie er an dem Wort »Falschinformation« herumrätselte.
No, son,’ I said. ‘Mr Parvez has misinformed you.’ I saw him puzzling over the word misinformed.
die Menge der Mechs, die einander Falschinformationen zubrüllten, und zwei der Bergleute, die sich einen Weg durch eben diese Menge bahnten.
the crowd of mechs shouting misinformation at one another, and two of the miners pushing their way through the crowd.
Der theologische Sinn des Ganzen schien ein bißchen konfus, überlegte Dirk, aber was war ein winziges Tröpfchen Falschinformation in so einem reißenden Strom?
The theology of this seemed a little confused, reflected Dirk, but what was one tiny extra droplet of misinformation in such a raging torrent?
Womöglich war es nur eine weitere Lügengeschichte des alten Kerls, eine gekonnte Mischung aus Tatsachen und Falschinformationen, die sie von einer wichtigen Wahrheit ablenken sollte.
This could be another of the old man’s tall tales, a skilful blend of fact and misinformation got up to divert her from an important truth.
Die Panther Moderns räumten ihrem ersten Schachzug vier Minuten Wirkungszeit ein und injizierten dann eine zweite, sorgfältig austaxierte Dosis von Falschinformation.
The Panther Moderns allowed four minutes for their first move to take effect, then injected a second carefully prepared dose of misinformation.
Nur zu einem Projekt hatte er ihr absichtlich Falschinformationen gegeben, allerdings so vorsichtig, daß sie keinen Grund haben konnte, eine krumme Tour zu vermuten.
On only one matter had he deliberately given her misinformation, and he had done it so carefully that she had no reason to suspect anything was amiss.
»Weil wir erst sicherstellen mussten, dass es die Wahrheit ist, ehe wir dich mit Gerüchten oder Falschinformationen behelligen«, sagte Jaina, außerstande, noch länger still zu sein.
“Because we needed to make sure it was true before coming to you with rumors or misinformation,” Jaina said, unable to keep quiet any longer.
Constanza dachte anders und bemühte sich in ihren letzten Jahren in Freiheit darum, das Labyrinth von Falschinformationen zu entwirren, das ich in letzter Zeit um meine Person errichtet hatte.
Constanza thought otherwise, and spent her last years of liberty trying to unravel the labyrinth of misinformation I had recently woven around myself.
Seine Gründe waren einfach: Als David nämlich um ein Haar von falsch informierten Männern umgebracht worden wäre, war er, Panov, die Quelle der Falschinformation gewesen, ohne das im Entferntesten zu wollen, und das hatte ihn wütend gemacht.
His reasoning was simple, for when David had come within moments of being blown off the face of the earth by misinformed men who were convinced he had to die, that misinformation had been unwittingly furnished by Panov and the way it had happened infuriated him.
Eine Welt der Informationstransparenz wird zwangsläufig eine sein, in der verwirrend viele Ansichten zu finden sind, durchsetzt mit Falschinformationen, Desinformationen, Verschwörungstheorien oder einfach dem ganz alltäglichen Wahnsinn.
A world of informational transparency will necessarily be one of deliriously multiple viewpoints, shot through with misinformation, disinformation, conspiracy theories and a quotidian degree of madness.
Auf diesem Weg hätten sie durch uns eine Falschinformation erhalten.
And they might get from us this false information.
Wir könnten sie benutzen, um Falschinformationen an die andere Seite weiterzuleiten.
We may be able to use her to feed false information to the other side.
Die Briten schnappten schließlich Eppler und benutzten den Rebecca-Code, um über El Alamein Falschinformationen an Rommel zu vermitteln.
The British picked up Eppler eventually and used the Rebecca code to feed false information to Rommel about El Alamein.
Wenn Psychologen eine Reihe von Gesprächen mit demselben Knaben führen, bauen sie manchmal eine Falschinformation ein und warten ab, ob der Bursche sie ihnen zurückleitet.
When psychologists do a series of interviews with the same guy, they sometimes insert a piece of false information and wait to see if the guy feeds it back to them.
»Aber ich werde sie gleich mal gezielt mit ein paar Falschinformationen füttern. Wenn etwas davon in den nächsten Tagen im Tittle-Tattle-Blog auftaucht, wissen wir, dass sie Secrecy ist.«
“But I’m going to feed her a few bits of false information—and if any of them come up in the Tittle-Tattle blog over the next few days, then we’ll know that she’s Secrecy.”
Es gab Leute, die die armen Eltern auf eine Schnitzeljagd schicken würden, wenn sie das hörten, nach dem Motto: »Zahlen Sie uns einen Haufen Lösegeld, dann werden wir Sie mit Falschinformationen in die Irre führen.« Fanucci kam zu Lo Bianco und sagte leise etwas zu ihm.
There were people out there who well might lead the parents on a merry chase when they heard such an offer: “Hand over a bundle of ransom money and watch us run you into the ground with false information about your child.” Fanucci strode over to Lo Bianco’s other side and said something to him tersely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test