Übersetzung für "erstürmt" auf englisch

Erstürmt

Verb

• storm
• conquer
• force
• take by storm

Übersetzungsbeispiele

storm Verb

Er hat die Bastille erstürmt mit …
He stormed the Bastille with—

Nicht, dass er viel erstürmt hätte, seit er rausgeworfen wurde.
Not that he's been storming much of anything since he was bounced.

Sie erstürmten die Burg und töteten Col Istor und alle seine Leute.
They stormed the castle and killed Col Istor and all his men.

Sie war zu unerschütterlich, um erstürmt zu werden, tausend Raketenbomben vermochten sie nicht zu zertrümmern.
It was too strong, it could not be stormed. A thousand rocket bombswould not batter it down.

Wenn die Zitadelle gefallen ist, sind die Mauern entweder längst erstürmt oder unbedeutend.
If the citadel has fallen, the walls are either long since stormed, or irrelevant. 'Now.

Weißt du, was passiert wäre, wenn die Stadt erstürmt worden wäre?
You know what would have happened had the city fallen by storm?

sie waren auf den Schlachtfeldern gestorben, sie hatten die Bastille erstürmt oder sämtliche Lehrbuchmeinungen auf den Kopf gestellt.
who died on the battlegrounds, stormed the Bastille, or turned accepted scientific wisdom on its head.

Die letzten Reste von Ordnung lösten sich auf, und ein Mob erstürmte den Tempel des Marduk;
The last vestiges of order quickly broke down. A mob had stormed the Temple of Marduk itself.

Ich dachte an die Gespenstersoldaten des Grafen Mordax, die mit ihren bleichen, knochigen Pferden das Königreich erstürmt hatten.
I thought of Count Mordax’s Ghost Soldiers, storming the Kingdom on their pale, bony horses.

Die Protestler erstürmten das Gebäude, quollen durch den zertrümmerten Eingang hinein und übernahmen die Kontrolle in Fahrstühlen und Fluren.
The protesters were storming the building, busting through the crumpled entrance and commanding the elevators and hallways.

force Verb

Die Schanzen von Kingston und Richmond erstürmt!
The Kingston and Richmond defences forced!

Sie erstürmten die Treppe und schlugen den Feind so lange zurück, bis die Bergmänner Pulver und Lunte ausgelegt hatten.
They were assaulting the staircase, forcing the fiends back far enough for the miners to get up there and position the powder and the fuses.”

Kurz nach sechs Uhr Ortszeit erstürmte eine Streitmacht der Breviater Hundertjährigen in Brigadestärke unter Major Szabo den Heiligen Damm und drang in die Zitadelle ein.
JUST AFTER SIX O'CLOCK,' local time, a brigade-strength force of Brevian Centennials led by Major Szabo scaled the Holy Causeway and entered the Citadel.

In der siebenundfünfzigsten Secunde öffneten sich die Salonthüren und der Schwengel hatte noch nicht die sechzigste Secunde hören lassen, als Phileas Fogg erschien, gefolgt von einer wahnsinnigen Menge, welche den Eingang in den Club erstürmt hatte, und mit seiner gelassenen Stimme sprach: »Hier bin ich, meine Herren!«
and the pendulum had not beat the sixtieth second when Phileas Fogg appeared, followed by an excited crowd who had forced their way through the club doors, and in his calm voice, said, “Here I am, gentlemen!” Chapter XXXVII