Übersetzung für "einschieben" auf englisch

Einschieben

Verb

• fit in
• put in
• squeeze in
• put down
• put on
• work in

Übersetzungsbeispiele

fit in Verb

»Wenn Sie eine Weile in der Gegend bleiben, könnten wir morgen diesen Ölwechsel einschieben.«
“If you're going to be around for a while, we could fit that lube job in tomorrow.”

Das Brautatelier in Harrogate bestand auf einer letzten Anprobe, auch wenn sie keine Ahnung hatte, wann sie auch noch einen Kurztrip nach Hause einschieben sollte.
The dressmaker back in Harrogate wanted a final fitting, but she had no idea when she would be able to fit in a trip home.

»Ich könnte ihn um elf Uhr heute Morgen einschieben.« Kellermann hustete wieder und schlug leicht mit der geschlossenen Faust gegen seine Brust.
he looked at his diary “…I could fit him in at eleven o’clock this morning.” Kellerman coughed again and beat his chest lightly with his closed fist.

Alle scheinen ein einigermaßen glaubwürdiges Alibi zu haben, auch wenn die beiden Besucher des Hugos durchaus einen kurzen Abstecher zu TV4 hätten einschieben können.
Everyone seems to have fairly decent alibis, even if the two Hugo-goers could very well have fit in a brief visit to TV4.

»Wenn Sie möchten, können Sie sich von meinem neuen Empfangsmitarbeiter einen Termin geben lassen«, sagte Jillie Djinn. »Irgendwann nächste Woche könnte ich Sie eventuell einschieben.«
“If you would care to ask my new Front Office Clerk for an appointment, I will probably be able to fit you in sometime next week,” said Jillie Djinn.

Als ich am Tag darauf das Sprechzimmer des Arztes verließ, hatte ich einen Termin für eine Kollageninjektion am nächsten Morgen. Ein anderer Patient hatte abgesagt, und der Arzt konnte mich einschieben.
The next day when I left the doctor's office, I had an appointment to return the following morning for the collagen injection. There'd been a cancellation, and he could fit me in.

»Bevor ich zu meinem Karatekurs muss«, hatte Jumpy Joshi zu Saladin gesagt, »werde ich die Versammlung einschieben.« Wo seine Starschülerin wartete: hochgewachsen, Regenbogenhaare und, wie Jumpy hinzufügte, gerade achtzehn geworden.
‘I’il be able to fit in the meeting,’ Jumpy Joshi had told Saladin, ‘before my karate class.’ – Where his star pupil waited: long, rainbow-haired and, Jumpy added, just past her eighteenth birthday.

Endlich, exakt um dreizehn Minuten nach fünf, konnte Cahoon sie einschieben. Wie immer war sein Tag lang gewesen mit viel zu vielen Terminen. Alle Welt schien nur ihn persönlich sprechen zu wollen. In Wirklichkeit aber hatte er sich keineswegs beeilt, Hammer vorzulassen.
Cahoon was able, at last, to fit the chief in at precisely thirteen minutes past the hour. As usual, his day had been long, with far too much in it, and all insisting that they could speak to no one but him. In truth, he had never been in a hurry to let Hammer into his office, regardless of the minor fact that it was he, versus her, who had demanded a meeting.

Er konnte seine Arbeit für Des Mauren letzter Seufzer tun und sogar ein wenig Tourismus einschieben, ein Besuch der Familiengruft auf dem Friedhof La Recoleta, wo Eva Perón ruhte und eine kleine Lloyd-Webber-artige Plakette die Besucher ermahnte, nicht um sie zu weinen.
He was able to do his work for The Moor’s Last Sigh, and even to fit in a little tourism, visiting the family vault in the Recoleta Cemetery where Eva Perón had come to rest, and where a little Lloyd Webber–ish plaque enjoined passersby not to cry for her. No me llores para mi.

put in Verb

Vielleicht können sie ja die DNA-Analyse rasch einschieben.
See if I can put a rush on the DNA.

Würde man die Karte falsch herum einschieben, würden die Schaltkreise zwar auch richtig arbeiten, aber bei jeder Unregelmäßigkeit der Spannung würde einer von ihnen beschädigt werden.
I suspect human error. If the card was put in upside down, the circuits would operate properly. But every time there was a voltage surge, one of the circuits would be slightly damaged.

squeeze in Verb

Wir könnten auch eine Maniküre einschieben, vielleicht eine Paraffinbehandlung.
We can squeeze in a manicure, maybe a paraffin treatment.

»Ach so, willst du vorher noch ein Restaurant- und Kino-Date einschieben?«
“Are you going to try to squeeze in dinner and a movie then?”

sie hatte bisher täglich eine Séance einschieben können und war mittlerweile davon abhängig wie eine Morphinistin von ihrer Droge.
she had managed so far to squeeze in a daily séance, and had come to depend on it as "addicts" do on their morphia.

»Vielleicht könnten Sie mir ein paar Restaurants und interessante Orte empfehlen. Möglicherweise kann ich etwas freie Zeit einschieben.«
“Maybe you could recommend some restaurants or points of interest I might squeeze in some free time.”

Auf dem dritten Foto war Bailey auf einem Fischerboot zu sehen, die Art von Boot, die reiche Menschen halbtageweise mieten, damit sie auch noch ein ernsthaftes Besäufnis einschieben können.
The third photograph showed Bailey on a fishing boat, one of those that rich people chartered for the half day so they could squeeze in some serious drinking.

work in Verb

»Ich glaube, das kann ich einschieben.«
I think I can work it in.

Jauss könne mich vielleicht im kommenden Januar einschieben.
Jauss might be able to work me in the following January.

Den Leuten von der Firma hatte er erzählt, dass er noch einen Kurzurlaub in London einschieben wollte, bevor er in die Bay Area zurückkehrte.
He’d told people at work that he was flying to London for R&R before heading home to the Bay Area.