Übersetzung für "anschieben" auf englisch

Anschieben

• push

Übersetzungsbeispiele

push

Ich werde ihn anschieben, bis er anspringt.
“I’ll push it to get it going.

Sie haben sich um sich selbst gedreht, als würde Sie jemand anschieben.
You were turning around, like something was pushing you.

Sie streckte einen Arm aus, als wolle sie ihn anschieben.
Her arm was out, her hand raised as if she would push him away.

Eine große Masse wie uns bloß durch Lichtdruck anschieben …
Pushing a large mass such as ourselves with mere light pressure…

Auf dem Spielplatz stand eine Rutsche und es gab ein Karussell, das man selbst anschieben musste.
In the playground, there was a slide and a merry-go-round that you had to push yourself.

Die Kinder mussten den Wagen anschieben, um ihn aus dem Schlamm zu befreien.
Mired, the children were forced to push the cart in an attempt to free it from the mud.

»Wir sollen es anschieben, wie einen im Schlamm feststeckenden Wagen?«, erwiderte Paris.
“Push the ship like a car stuck in the mud?” Paris asked.

Mittlerweile war die Autobatterie leer, und vier Vopos mußten ihn anschieben.
Then the battery went flat and four policemen had to push-start him.

Könnten Sie mich kurz anschieben, Hal, damit wir ans Rollen kommen.
Hal, could you give me a little push, please, to get us rolling.

»Wir können das Schiff dort draußen anschieben, ohne dass es auseinander bricht?«, fragte Paris.
“You’ll be able to push that ship without tearing it apart?” Paris asked.