Übersetzung für "eingewebt" auf englisch

Eingewebt

Verb

• weave in
• work in

Übersetzungsbeispiele

weave in Verb

Theresa, Dirk und Lizzie verschwanden im Innern des verfallenen Gebäudes – sehr beruhigend, denn Bettlerlumpen hatten keine eingewebten Wärmefasern.
Theresa, Dirk, and Lizzie vanished inside the building; a good thing, too, since beggars’ rags carried no Y-heat weaving.

Manche trugen die Lumpen, die von ihren ursprünglichen Kleidern übriggeblieben waren, manche gingen in einer Art Sackleinwand oder in Hemden aus dem heimischen Nesselstoff, und einzelne in einem feinen, glänzenden, seidenartigen Stoff mit eingewebten Blitzschlagmustern in Rot und Gelb.
Some were in the rags that remained of their original outfits; some in a kind of sackcloth; some in tunics of the local cheesecloth, some in a fine, glossy, silklike cloth with curious red and yellow lightning-stroke designs woven into it: the weave of the Whorebugs.

Aber ich kann nicht herumtollen wie ein Grüner.« Die durch die Brandnarben verursachte Unbeweglichkeit seines Gesichts und die Unbeweglichkeit des in seine Haut eingewebten Luxins machten es in ihrem Zusammenspiel schwierig, mehr in seinem Gesicht zu lesen als das offenkundigste Mienenspiel, doch rief sie sich ins Gedächtnis, dass es nicht zugleich auch bedeuten musste, dass er keine tiefen Gefühle empfand.
But no cavorting like a green for me.” Between the immobilization caused by the burn scars on his face and the immobilization of the luxins he was weaving into his skin, it was difficult to read any but the most overt expressions on his face, but she reminded herself that this didn’t mean he didn’t feel readily or deeply.