Übersetzung für "eingewebt sein" auf englisch

Eingewebt sein

• be woven in
• be woven

Übersetzungsbeispiele

be woven in

Aber Waltiri hatte etwas anderes eingewebt.
But Waltiri had woven in something else.

Aber mit hier und dort eingewebten Goldfäden, um ein Funkeln zu erzielen.
But with thread of gold woven through, here and there, to produce a sparkling effect.

Es fühlte sich seltsam an, wie Wasser, das in Seide eingewebt war.
It was strange to the touch, like water woven into material.

Die in den Gürtel eingewebten schwarzweißen Muster waren ihr fremd.
The patterns in black and white woven into the belt were strange to her;

In ihre Strümpfe war eine Art dunkles Muster eingewebt.
Her stockings were dark with some kind of pattern woven into them.

Über der Rüstung trug er einen Umhang mit dem eingewebten Muster einer Eberesche.
He wore a cloak, woven with the pattern of a rowan tree.

In diese waren die Rankengewächse von Dschainatechnik eingewebt – und manche davon bewegten sich noch.
Woven amid these were the vinelike growths of Jain technology - some of them still moving.

Winzige, in das Material eingewebte Kühleinheiten mühten sich ab, seine Haut abzukühlen.
Minuscule cooling units woven into the material struggled to cool his skin.

Sie alle sind in das Schicksalsgefüge eingewebt, und du weißt ja, was das heißt: Laufmaschen, wo man auch hinsieht.
They’re all woven into the Skein of Destiny, and you know what that’s like. Ladders as soon as look at it.’

Die Kleidung der Trundimoux war grellbunt, und in das Gewebe waren Metallfasern eingewebt, um alles zu brechen, was an Licht vorhanden war.
Trundimoux clothing was wildly colored, and bits of metal were woven into the fabric to refract whatever light was available.