Übersetzung für "dachgeschosswohnung" auf englisch

Dachgeschosswohnung

• top floor apartment
• penthouse

Übersetzungsbeispiele

top floor apartment

Die beiden wohnten in einer Dachgeschosswohnung in einem umgebauten Lagerhaus unweit der Slateford Road.
It was a top-floor apartment in a warehouse conversion off Slateford Road.

Der Android war erst kürzlich aus der Dachgeschoßwohnung gezogen, nachdem er sie renoviert hatte.
The android had only recently moved out of the top-floor apartment after renovating it.

Vor Jahren hatten die Leute in den Dachgeschosswohnungen der Häuser südlich des Zócalo ihre Haushunde auf den Flachdächern frei herumlaufen {216}lassen, worauf die zahmen Hunde entweder weggelaufen oder von wilden Hunden verjagt worden waren;
Years ago, in the top-floor apartments of those buildings south of the zócalo, people had let their pets run free on the roofs. But the pet dogs had run away, or they’d been scared away by wild dogs;

penthouse

»Ja«, antwortete Zimmer. »Er hat die große Dachgeschosswohnung ganz oben.«
‘Yes,’ Zimmer replied, ‘he has the big penthouse flat at the top.’

Die Dachgeschoßwohnung war einst von hohen und breiten Fensterfronten umgeben gewesen, die mit schweren Vorhängen ausgestattet gewesen waren.
The penthouse apartment had once been surrounded by broad, floor-to-ceiling windows, fitted with heavy drapes.

Stuart Pedrell hatte in einem Haus auf dem Putxet gelebt, einem der Hügel, die in alten Zeiten Barcelona beherrscht hatten wie die sieben Hügel Rom und die heute überzogen sind von einem Teppich von Reihenhäusern für den Mittelstand, dazu die eine oder andere zur Maisonette ausgebaute Dachgeschoßwohnung für Großbürger, die gelegentlich von den früheren Bewohnern der Villen des Putxet abstammen.
Stuart Pedrell had lived in a house on the Puxtet, one of the hills which used to overlook Barcelona, in the same way that the Roman hills used to dominate Rome. Now it is carpeted with flats for the middle bourgeoisie, interspersed with the occasional penthouse occupied by an upper bourgeoisie that has some sort of relation to the older inhabitants of Puxtet’s surviving mansions.