Übersetzung für "bodenluke" auf englisch

Bodenluke

Substantiv

• hatch
• hatchway

Übersetzungsbeispiele

hatch Substantiv

Doch diese Bodenluke sollte nicht geöffnet werden.
But that floor hatch was not supposed to be opened.

Alex öffnete die Bodenluke.
Alex was opening the deck hatch.

»Da unten«, sagte sie und zeigte auf die Bodenluke. »Wo?«
she said, pointing to the hatch in the floor. "Where?"

»Stacey, Polizei«, schrie Tom durch die Bodenluke.
“Stacey, police visit,” Tom yelled through the hatch.

Eine Sekunde lang erkannte Qiwi das Geräusch nicht. Die Bodenluke.
For a second, Qiwi didn't recognize the sound.The floor access hatch.

»Ich bin sicher, das hätten sie getan.« Leia ging auf die Bodenluke zu.
“I’m sure they would have.” Leia started toward the hatch again.

Wasser strömte durch die Bodenluke und auf dem Boden lag Fracht verstreut, die sich losgerissen hatte.
Water poured in through the hatch and the floor was awash with displaced cargo.

Ich blieb unter dem geöffneten Bodenluk stehen und lauschte auf eventuelle Geräusche.
I stopped below the open bottom hatch and listened if I could hear something.

Als wir zur Brücke kamen, entdeckte er die Bodenluke – die, die zu dem Ersatzteillager hinunterführte. »Was ist das?«
When we got to the bridge, he noticed the deck hatch — the one that led down into the parts locker. “What’s that?”

Zwei seiner Männer kamen nach vorn und öffneten in dem Gang hinter der Schaltzentrale eine Bodenluke.
Two crewmen came forward and lifted a hatch in the floor behind the control area.

hatchway Substantiv

Als Han die Bodenluke öffnete, erwartete sie am Ende der Rampe bereits ein Mitglied des Empfangskomitees.
One of the reception committee was waiting at the bottom of the ramp as Han unsealed the hatchway.

Er schlängelte sich zwischen Röhren und Leitungen hindurch, entdeckte eine Stahlleiter, kletterte unbeholfen hinauf - die Pistole war ihm im Weg - und griff mit der linken Hand nach oben, um mit dem Rad der Bodenluke zu kämpfen.
He threaded pipes and conduits, found a metal ladder, climbed clumsily, the gun in his way, reached up with his left hand to wrestle with the wheel of a hatchway.