Übersetzung für "begruessungsformel" auf englisch

Begruessungsformel

• greeting

Übersetzungsbeispiele

greeting

»Sawubona«, sagte ich. Das ist die traditionelle Begrüßungsformel. Ich sehe dich.
‘Sawubona,’ I said, giving the traditional greeting. I see you.

Es war schon lange her, dass jemand diese altmodische Begrüßungsformel zu Ende gebracht hatte.
A long time had passed since anybody had bothered to finish the old-fashioned greeting formula.

Mit ihrer Begrüßungsformel kam sie ungefähr so weit wie ich, dann nickte sie gewichtig und ging daran, Miranda zu beruhigen.
She didn’t get halfway through her canned greeting before she was nodding gravely and trying to reassure Miranda.

Außerdem gehörten die zwei Worte, die er soeben vernommen hatte, zu den wenigen Brocken Arabisch, die er verstand - es handelte sich um eine Begrüßungsformel ßungsformel.
It was true that the two words he had just heard were some of the very few he recognized in Arabic-ordinary words of greeting.

Sie sprach weiter, Worte, die eigentümlich förmlich wirkten, als wären sie Teil einer festen Begrüßungsformel, eher für die Zuschauer gedacht als für Mena und Dariel.
She carried on speaking, words that seemed strangely formal, as if they were part of a scripted greeting, meant more for the onlookers than for Mena and Dariel.

Die Vorschrift verlangte von Ophelia unter Androhung harter Strafen, Habtachtstellung einzunehmen, die Begrüßungsformel »Wissen dient dem Frieden!« aufzusagen und ihren Namen sowie Studienfach und -jahr zu nennen. Sie war außerstande dazu.
The rules required Ophelia to stand to attention, trot out the traditional greeting—“Knowledge serves peace!”—and state her particulars, or risk severe punishment. She found doing so impossible.

Da er sie aber noch nicht angeredet hatte, erhob er sich von seinem Sitze, neigte das Haupt vor ihr und begann statt der gewöhnlichen Begrüßungsformel die Worte zu zitieren, mit denen Odysseus die Nausikaa begrüßte: Bist du der Sterblichen eine, die rings umwohnen das Erbreich, Dreimal selig dein Vater fürwahr und die würdige Mutter,
As he had not spoken to her thus far, he rose, inclined his head, and, instead of the usual expressions of greeting, quoted the words with which Ulysses greeted Nausikaa,— "I supplicate thee, O queen, whether thou art some goddess or a mortal! If thou art one of the daughters of men who dwell on earth, thrice blessed are thy father and thy lady mother, and thrice blessed thy brethren."