Übersetzung für "beabsichtigten" auf englisch

Beabsichtigten

Verb

• intend
• propose
• mean
• purpose
• set out
• destine

Übersetzungsbeispiele

intend Verb

Das war nicht beabsichtigt.
“It wasn’t intended.

Wie er es jetzt auch beabsichtigt hatte.
As, now, he intended.

Sie hatte es so beabsichtigt.
She had intended it that way.

»Was beabsichtigt Ihr denn dann?«
“What do you intend to do?”

Das war nicht das, was sie beabsichtigt hatte.
This was not at all what she had intended.

Das hier hatte er nicht beabsichtigt.
This was not exactly what he had intended.

Und das, nahm er an, hatten sie beabsichtigt.
As, he suspected, they intended.

Genau das hatte er beabsichtigt.
He had intended it to.

Er beabsichtigte, dieser Jemand zu sein.
He intended to be that someone.

propose Verb

Maurice beabsichtigte nicht, seines anzunehmen.
Maurice did not propose to receive his.

Und doch… das war genau das, was er selbst zu tun beabsichtigte.
And yet … that was exactly what he proposed to do himself.

Die beabsichtigte Reise warf ein skurriles Problem auf.
The proposed trip brought up a curious problem.

Wir kennen keine Einzelheiten Über den beabsichtigten Angriff auf die Ringefabrik.
We have no details of the proposed assault on the torc factory.

Gewiß sind die beabsichtigten zukünftigen Austauschprojekte durchaus ambitioniert.
Certain of the proposed future exchanges are quite ambitious.

Haben Sie allen Ernstes beabsichtigt, Letty nach Südamerika mitzunehmen?
Were you proposing in all seriousness to take Letty to South America?

«Ich selbst habe ihn zu mir kommen lassen und ihm dargelegt, was ich zu unternehmen beabsichtigte.»
“I sent for him myself, and explained the course of action I proposed to take.”

Nur die Mama kann bestätigen, dass seine beabsichtigte Handlungsweise korrekt ist.
Only the Mam can confirm that the course of action he proposes is correct.

Der beabsichtigte Deal ist hochpreisig, aber nicht exorbitant und bietet eine reelle Chance auf Erfolg.
The proposed deal is high priced but not exorbitant, with a plausible opportunity for success.

Allerdings bitte ich Sie, über die von mir beabsichtigte – inoffizielle – Allianz gründlich nachzudenken.
I do ask that you give full consideration to my proposed—informal—alliance.

mean Verb

»Das hatte ich nicht beabsichtigt.«
I did not mean to do that,

Er beabsichtigt, selbst Hinterster zu werden.
He means to make himself Hindmost.

Was beabsichtigt sie zu tun?
What does she mean to do?

Aber sie sind keineswegs in diesem Sinne beabsichtigt.
But I do not mean them to be that way.

Nicht wir, sondern Erketlis beabsichtigt anzugreifen.« »Kann er das?«
It's not we but Erketlis that means to attack.' 'Can he?'

Ich weiß nicht, was die Jungfrau mit ihr beabsichtigt.
“I don’t know what the Maiden means with her;

«Beinahe, als ob er beabsichtigte, nicht zurückzukommen!»
“Almost as though he didn’t mean to come back,”

Es ist nicht Maria, die Matthew zu heiraten beabsichtigt.
It's not Maria he means to marry!"

»Nein was?« Er hatte nicht beabsichtigt, so gereizt zu klingen.
He didn’t mean to sound that irritated.

purpose Verb

Man beabsichtigt aus irgendeinem Grunde, Sie zu töten.
The purpose is to kill you for some reason.

Ich hatte beabsichtigt, mich hier eine Weile im Schatten zu ergehen;
My purpose was to stroll into the shade for a moment;

Jessica fragte sich, ob das nicht vielleicht sogar beabsichtigt war.
Jessica wondered if that wasn't on purpose.

»Ihr beabsichtigt, die Lande zu betreten, die von den Malloreanern besetzt sind?«
Is it your purpose to enter the lands controlled by the Malloreans?

Sie wußte nicht, was es beabsichtigte, doch sie wußte, daß es sie brauchte.
She did not know its purpose, but she was certain of its need.

Warum sollte jemand ganz beabsichtigt eine Welt ruinieren wollen?
Why would anyone ruin a world on purpose?

Die Kampagne war mit allem, was sie bezweckte und beabsichtigte, am Donnerstagmittag zum Abschluss gekommen.
The campaign had for all intents and purposes come to an end at noon on Thursday.

Wie auch immer, Sie kamen hierher, Sie haben gefragt, Sie müssen etwas beabsichtigt haben.
Nevertheless, you came here, you asked, you must have had a purpose.

Er fragte sich, ob dies beabsichtigt gewesen war, und wenn ja, welcher Sinn hinter dieser Absicht steckte.
He was wondering if this had been intentional on the part of his captors and, if so, what purpose was behind it.

Er beabsichtigte, offenbar aufgrund einer im Westen bekannten Prophezeiung, Torak im Zweikampf zu töten.
His purpose was to slay Torak, apparently in response to some prophecy known in the West.

set out Verb

Aurora. Eine Meisterin des Friedens und der Heilung, die beabsichtigte, die Welt ins Chaos zu stürzen.
Aurora. A champion of peace and healing who set out to send the natural world into havoc.

Aber mein Vater wies nach, dass Réal zwischen dem Pferd und der Frau den Farbkanister gewechselt hatte und der Erstickungstod von ihm beabsichtigt gewesen war.
But my father claimed to have proof that Réal had switched the paint after doing the horse, and that he had set out to kill her.

Als ich dieses Buch schrieb, beabsichtigte ich, die Verhandlungen, die zu dem Friedensabkommen führten, so vollständig wie möglich darzustellen, denn ich hoffte, daß die Abfolge der Ereignisse sich schließlich zu einer Erklärung dessen verdichten würde, wie dieses Ergebnis erreicht wurde.
In writing this book, I set out to give as full an account as possible of the negotiations that led to the peace settlement, in the hope that the succession of events will add up to some explanation of how it was reached.

destine Verb

»Ist das das beabsichtigte Ziel der von dir geplanten Schara-de?« fragte Belial.
"Is that the destined outcome of your planned charade?" Belial asked.

Selbst Spanier lernten selten Lesen und Schreiben, sofern sie nicht beabsichtigten, Priester zu werden.
Spaniards were seldom lettered unless they were destined for the priesthood.

Durch einen wie von der Vorsehung beabsichtigten Irrthum des französischen Geographen, der den Brief aufgesetzt hatte, bezeichnete dieser die Ostküste Neu-Seelands als Bestimmungsort.
And indeed, by a providential error of the French geographer, who had written the letter, the east coast of New Zealand was mentioned as the place of destination.