Übersetzung für "intend" auf deutsch

Intend

Verb

• wollen
• beabsichtigen
• vorhaben
• bestimmen
• vorsehen
• meinen
• berechnen

Übersetzungsbeispiele

beabsichtigen Verb

“I don’t intend to.”
»Das beabsichtige ich auch nicht.«

I intend to do that.
Und das beabsichtige ich auch zu tun.

We intend to fix that.
Wir beabsichtigen, das zu ändern.

And I intend to honor them.
Und ich beabsichtige sie zu achten.

I intend to sacrifice her.
Ich beabsichtige, es zu opfern.

“You intend to stay here?”
»Sie beabsichtigen hierzubleiben?«

I intend to make a habit of that.
Ich beabsichtige, mir das zur Gewohnheit zu machen.

"Or d'ye intend to sell again?
Oder beabsichtigst du, sie wieder zu verkaufen?

I certainly don't intend to."
Ich beabsichtige das gewiss nicht.

vorhaben Verb

“That they intend to destroy us.”
»Daß sie vorhaben, uns zu vernichten.«

If you don't intend to talk -"
Wenn Sie nicht vorhaben zu reden –

What I intend is my business.
Das ist meine Sache, was ich vorhabe.

If you intend to see him, that is.
Das heißt, wenn Sie vorhaben, ihn zu besuchen.

“Only if I intend to get anything done.”
Nur dann, wenn ich nicht vorhabe, etwas zu unternehmen.

What do you think I intend?
Was glauben Sie denn, was ich mit ihnen vorhabe?

Too much light for what he intended.
Zu hell für sein Vorhaben.

Now you know what I intend.
Jetzt weißt du, was ich vorhabe.

We have to see what they intend.
Wir müssen sehen, was sie vorhaben.

bestimmen Verb

They had both wanted a family, and now that such matters could be decided in advance had intended to start with a son.
Sie hatten beide Kinder haben wollen, und da man das im Voraus bestimmen konnte, hatten sie sich für einen Sohn entschieden.

The four biggest players had taken control of the game, and intended to set the rules from now on. 11 Paris Triumph
Die vier größten Akteure hatten die Kontrolle über das Spiel übernommen und beabsichtigten, von nun an die Regeln zu bestimmen. 11 Triumph in Paris

The black interior smelled of cotton and turned out to be full of T-shirts intended for the western market.
In der völlig dunklen Halle roch es nach Baumwolle, und wie sich zeigte, war sie bis unters Dach mit für den westlichen Markt bestimm- ten T-Shirts gefüllt.

“Lord Dramath intended to judge the child’s power to determine if he was worthy of serving the Sith Lord, or if he should simply be executed.
Lord Dramath wollte die Kräfte des Kindes beurteilen, um zu bestimmen, ob er den Diensten eines Sith-Lords würdig war oder einfach hingerichtet werden sollte.

As his topic he chose the relationship between state and church. He intended to resolve the question of whether the state was permitted to determine the religion of its subjects.
Er wählte als Thema die Frage nach dem rechten Verhältnis zwischen Staat und Kirche, er wollte Antwort geben auf die Frage, ob der Staat die Religion seiner Untertanen bestimmen dürfe.

Pellaeon hadn’t intended to jump far out of JanFathal space, just enough to reposition and jump back again, but seconds could mean missing a star system at these velocities.
Pellaeon hatte sich nicht weit von JanFathal entfernen wollen. Sie sollten nur schnell die Position neu bestimmen, um dann gleich wieder zurückzukehren. Aber bei diesen Geschwindigkeiten konnten Sekunden bedeuten, dass man ein ganzes Sternensystem verpasste.

(Arab and Israeli occupants living at the Ganymede station had to cooperate in order to survive after a massive power failure.) One show got involved, hilariously, with a virtual exercise intended to determine what the gender makeup of a crew should be on a flight to Uranus.
(Arabische und israelische Bewohner der Ganymed-Station mussten kooperieren, um nach einem schweren Stromausfall zu überleben.) In einer urkomischen Folge wurde eine Übung dargestellt, die dazu dienen sollte, die ideale Zusammensetzung der Geschlechter bei einer Marsmission zu bestimmen.

Wang Wenyi stomped down joyfully, but where he intended to ‘face’ was anyone’s guess. Adjutant Ren smacked him across the backside with his whip, forcing a yelp from between his parted lips. Ouch, mother of my children! The expression on his face could have been a cry, or could have been a laugh.
Adjutant Ren kommandierte: «Rechtsum kehrt!» Wang Wenyi trat freudig und kräftig auf, aber niemand hätte erkennen können, in welche Richtung er seine Kehrtwendung machen wollte. Adjutant Ren schlug ihm die Peitsche über den Hintern, und er schrie auf: «O Mutter meiner Kinder!» Es war nicht zu bestimmen, ob er lachte oder weinte.

He answer'd with a great deal of Candor and Ingenuity, That their Condition was so miserable, and they were so sensible of it, that he believed they would abhor the thought of using any Man unkindly that should contribute to their Deliverance; and that, if I pleased, he would go to them with the old Man, and discourse with them about it, and return again, and bring me their Answer: That he would make Conditions with them upon their solemn Oath, That they should be absolutely under my Leading, as their Commander and Captain; and that they should swear upon the Holy Sacraments and the Gospel, to be true to me, and to go to such Christian Country, as that I should agree to, and no other; and to be directed wholly and absolutely by my Orders, 'till they were landed safely in such Country, as I intended;
Er antwortete mir mit großer Aufrichtigkeit und Offenheit, ihr Zustand sei so erbärmlich und sie beklagten ihn dermaßen, daß sie sicherlich den bloßen Gedanken, einem Menschen übel zu begegnen, der ihnen zu ihrer Befreiung verhelfen könnte, verabscheuen würden. Wenn es mir recht wäre, wolle er mit dem alten Wilden hinüberfahren, mit ihnen verhandeln und mir ihre Antwort bringen. Er wolle auf ihren heiligen Eid Bedingungen mit ihnen ausmachen, daß sie sich ganz und gar meiner Führung unterwerfen müßten, und wolle sie auch auf die heiligen Sakramente schwören lassen, mir treu zu sein und mit mir nach demjenigen Land der Christenheit zu fahren, das ich bestimmen würde, und sich in allen Stücken meinen Befehlen zu fügen, bis ich sie in diesem Lande ausgeschifft hätte.

berechnen Verb

“I want to know what service you’re performing for my mother and how much you intend to charge her for it,” I said.
»Ich möchte wissen, welchen Dienst Sie meiner Mutter erweisen und wie viel Sie dafür zu berechnen gedenken«, sagte ich.

And indeed, which of you here, intending to build a tower, would not first sit down and work out the cost to see if he had enough to complete it?
Wenn ihr einen Turm bauen wollt, wer von euch würde sich nicht hinsetzen und die Kosten berechnen, damit er sieht, ob er genug hat, um ihn fertigzustellen?

her awareness of time and space and motion was capable of constant recalculation, enabling her not only to maintain her grip but also to point her rifle downward. It was the grenade launcher she intended;
sie war fähig, Zeit, Raum und Bewegung ständig neu zu berechnen. Deshalb konnte sie sich gleichzeitig weiter festhalten und mit dem Gewehr nach unten zielen.