Übersetzung für "beabsichtige" auf englisch

Beabsichtige

Verb

• intend
• propose
• mean
• purpose
• set out
• destine

Übersetzungsbeispiele

intend Verb

»Das beabsichtige ich auch nicht.«
“I don’t intend to.”

Und das beabsichtige ich auch zu tun.
I intend to do that.

Wir beabsichtigen, das zu ändern.
We intend to fix that.

Und ich beabsichtige sie zu achten.
And I intend to honor them.

Ich beabsichtige, es zu opfern.
I intend to sacrifice her.

»Sie beabsichtigen hierzubleiben?«
“You intend to stay here?”

Ich beabsichtige, mir das zur Gewohnheit zu machen.
I intend to make a habit of that.

Oder beabsichtigst du, sie wieder zu verkaufen?
"Or d'ye intend to sell again?

Ich beabsichtige das gewiss nicht.
I certainly don't intend to."

propose Verb

Und was beabsichtigen Sie jetzt zu tun?
And what do you propose to do now?

»Und wie beabsichtigen Sie, gegen mich zu kämpfen?«
And how do you propose fighting me?

Ich beabsichtige, jetzt gleich dort hinzugehen.
I propose to go up there presently.

Das ist das Vorgehen, mit dem sie uns zu besiegen beabsichtigen.«.
That’s how they propose to conquer us.”

Ich beabsichtige, einige Aktien zu verkaufen.
I propose to sell off some holdings.

»Ich beabsichtige, es innerhalb weniger Wochen zu essen.«
‘I propose to eat it within weeks.’

Sie beabsichtigen nicht, Ihr Geld auf diese Weise anzulegen.
You do not propose to invest your money in this manner.

Nun beabsichtigen wir, hier eine weitere Einheit zu entfernen.
Now we propose to remove another one here.

mean Verb

Ich beabsichtige nicht zu scherzen.
I don’t mean to joke.

Er könnte dir wehtun, ohne es zu beabsichtigen.
He could hurt you without meaning to.

Und was beabsichtigst du jetzt zu tun, mein Mädchen?
And now what do you mean to do, my girl?

Ohne es zu beabsichtigen, musste sie einen wunden Punkt berührt haben.
Without meaning to, she must have struck a nerve.

Nach dieser Schlacht beabsichtige ich, einen Rat einzuberufen.
“When this battle’s done I mean to call a council.

Sie beabsichtigen, Aufstände gegen den herrschenden Kaiser anzuzetteln.
They mean to lead insurrections against the reigning emperor.

»Ich beabsichtige keine Beleidigung, ehrlich«, stammelte Sereth.
“I mean no insult, truly,” said Sereth.

»Und was beabsichtigst du dagegen zu tun?« »Wie meinst du das?«
'So what are you going to do about it?' 'How do you mean?'

»Wie? Sie beabsichtigen doch wohl nicht, an Ihrer störrischen Laune festzuhalten?«
How? Surely you do not mean to persist in that mulish vagary?

purpose Verb

Wie beabsichtigst du, sein Schiff zu stehlen?
How do you purpose to steal his ship?

»Du hast lediglich eine falsche Vorstellung von dem, was ich beabsichtige.«
“You have merely misjudged my purpose.”