Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Die U-Bahnstation war eine von der unbesetzten Sorte, mit einem Zaun und einer Art Schleuse zur Straße, die die aussteigenden Fahrgäste durchqueren mußten.
The subway station was of the unmanned type, surrounded by a fence and with a contraption resembling a sluice gate facing the street on the side used by exiting passengers.
Verb
Mit diesem Trick wollten sie aufdringlichen Blicken anderer aussteigender Fahrgäste entgehen.
By this stratagem they planned to escape the intrusive gaze of other alighting passengers.
Die entssprechenden Schiffe müssen in einem heiligen Bereich landen, und aussteigende Phnoben werden mit Ritualmessern getötet, sso heißt ess.
The shipss have to land in a ssacred area. Alighting phnobes are dispatched with a knife, it is ssaid.
Draußen stand ein abgenutzt wirkender Vierspänner, und es herrschte viel Betriebsamkeit um Gepäck und zwei aussteigende Passagiere.
Outside stood a battered-looking coach and four, and there was much activity about the baggage and two alighting passengers.
Die breite, gewundene Auffahrt stand voll von Reitpferden und Wagen und von abund aussteigenden Gästen, die mit ihren Freunden Grüße wechselten.
The wide curving driveway was full of saddle horses and carriages and guests alighting and calling greetings to friends.
Beim nächsten Halt wurde ich von dem Pulk der Aussteigenden auf den Bahnsteig gedrängt. Ich bin dann wieder eingestiegen und habe mich auf sie zubewegt.
At the next station, I was pushed onto the platform by the tide of people alighting, then I stepped back into the carriage and moved over to stand next to her.
Ein vom Meer her kommender Nebelschleier fegte über die Bahnsteige hinweg und hüllte die nach einer langen Reise aussteigenden Fahrgäste in ein Trugbild.
A blanket of sea mist swept in over the platforms, eerily enveloping the passengers as they alighted after their long journey.
Miss Marple war ziemlich überrascht, dass der aussteigende Fahrgast Bess Sedgwick war, die sie erst vor wenigen Minuten hatte hinauffahren sehen.
Rather to Miss Marple's surprise the alighting passenger was Bess Sedgwick whom she had seen go up only a minute or two before.
Am Straßenrand, zwischen Trägern und aussteigenden Passagieren und Gepäckwagen, die sich in rücksichtslosen Winkeln durchdrängelten, stand eine Familie – zwei ältere Erwachsene und drei fast erwachsene blonde Kinder – ins Gebet versunken in einem engen Kreis, Arme an Schultern, mit gesenkten Köpfen.
On the curb side, amid skycaps and passengers alighting and baggage carts nosed in at reckless angles, a family—two older adults and three nearly grown blond children—were having a moment of prayer, standing in a tight little circle, arms to shoulders, heads bowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test