Übersetzung für "aufnötigen" auf englisch

Aufnötigen

Verb

• impose on
• force on
• press on

Übersetzungsbeispiele

impose on Verb

»Meine teure Dame, wir sollten die Werte unserer Kultur nicht einem Menschen aufnötigen, der aus einer so völlig anderen als der unseren kommt, nicht wahr?«
My dear lady, we shouldn't impose the values of our culture onto a person from one so completely different from our own, should we?

Der Kurs war intensiv und recht deprimierend verlaufen, schließlich hatten Ausbilder wie Teilnehmer genau gewusst, dass der ganze Job von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, der hilflose Versuch, eine Gesellschaftsordnung zu schaffen, die die Besatzungsmächte der irakischen Bevölkerung weder aufnötigen konnten noch wollten.
The course had been intense and rather depressing because the instructors knew and the students knew that the entire job was moribund from the outset, a token gesture towards a civil society the occupying powers could not and would not impose.

force on Verb

Sie kannte die Situation, die man Cydnes künftiger Braut bald aufnötigen würde, und es war keine schöne Erfahrung.
She had been in the place Cydne's future bride would soon be forced to go, and it wasn't pleasant.

Diesen Gott oder diese persönliche Schicksalsmacht kann man keinem anderen predigend, mahnend, werbend ans Herz legen oder gar aufnötigen.
One cannot proselytize this personal power of fate as God, much less force it on others through preaching, persuasion, or admonishment.

Der fremde Mann kommt meiner Bitte mit höflich erstaunter Miene nach, und da er keine Erklärung von mir verlangt, muss er den Eindruck haben, ich wollte ihm lediglich ein Gespräch aufnötigen.
Perfect stranger does so with an air of courteous astonishment, and as he asks for no explanation, am obliged to leave him under the impression that I have merely been trying to force him into conversation with me.

Selbst dann musste Gwen ihn mit der Nase darauf stoßen, damit er ihr Aufmerksamkeit schenkte, musste ihm Artikel und Weblinks zu Spina bifida, Rückenschlafen und plötzlichem Kindstod, zu den Vor- und Nachteilen von Schnullern aufnötigen.
Even then she had to push his nose in it to get him to pay attention, forcing on him articles and Web links related to spina bifida, dorsal sleeping and SIDS, the pros and cons of pacifiers.

press on Verb

Du willst mein Buch also wirklich niemand anderem aufnötigen?
You’re really not going to press my book on anyone else?