Übersetzung für "force on" auf deutsch

Force on

Verb

• aufdrängen
• aufnötigen

Übersetzungsbeispiele

aufdrängen Verb

I can’t force myself on them.”
Ich kann mich ihnen doch nicht aufdrängen.

“But I’m not going to force myself on you.
Allerdings, ich werde mich euch nicht aufdrängen.

We can’t force ourselves to go where we’re not welcome, can we?”
Wir wollen uns nicht aufdrängen, wo man uns nicht haben will

‘I don’t wish to f-force my attentions on you, b-but . I don’t understand!
Ich will mich nicht aufdrängen, aber … Ich verstehe Sie nicht!

"I do not wish to force myself on you," he murmured to Kevin.
»Ich will mich Euch nicht aufdrängen«, sagte er leise zu Kevin.

“I don’t want to force anything on you, but if you like, I’ve got a car full!”
»Ich will dir nichts aufdrängen, aber wenn du magst … ich hab das Auto voll!«

'I won't force it upon you,' he replied, the perfect gentleman.
»Ich werd’ es dir nicht aufdrängen«, antwortete er, der vollendete Gentleman.

I don’t want to force anything on you and I don’t want you to feel you’re receiving charity.
Ich will dir nichts aufdrängen, und du sollst dich nicht fühlen wie eine Almosenempfängerin.

But I will not force myself into her presence, poor child.’ No, no, no.
Aber ich werde mich dem armen Kinde gewiss nicht aufdrängen.« Nein, nein, nein.

aufnötigen Verb

She had been in the place Cydne's future bride would soon be forced to go, and it wasn't pleasant.
Sie kannte die Situation, die man Cydnes künftiger Braut bald aufnötigen würde, und es war keine schöne Erfahrung.

One cannot proselytize this personal power of fate as God, much less force it on others through preaching, persuasion, or admonishment.
Diesen Gott oder diese persönliche Schicksalsmacht kann man keinem anderen predigend, mahnend, werbend ans Herz legen oder gar aufnötigen.

Perfect stranger does so with an air of courteous astonishment, and as he asks for no explanation, am obliged to leave him under the impression that I have merely been trying to force him into conversation with me.
Der fremde Mann kommt meiner Bitte mit höflich erstaunter Miene nach, und da er keine Erklärung von mir verlangt, muss er den Eindruck haben, ich wollte ihm lediglich ein Gespräch aufnötigen.

Even then she had to push his nose in it to get him to pay attention, forcing on him articles and Web links related to spina bifida, dorsal sleeping and SIDS, the pros and cons of pacifiers.
Selbst dann musste Gwen ihn mit der Nase darauf stoßen, damit er ihr Aufmerksamkeit schenkte, musste ihm Artikel und Weblinks zu Spina bifida, Rückenschlafen und plötzlichem Kindstod, zu den Vor- und Nachteilen von Schnullern aufnötigen.