Übersetzung für "aufmuepfig" auf englisch

Aufmuepfig

Adjektiv

• rebellious
• obstreperous

Übersetzungsbeispiele

rebellious Adjektiv

Ich war einfach nicht in der Stimmung für heißblütige und aufmüpfige Verlobte.
I was in no mood for passionate and rebellious fiancés, either.

Sie fand heraus, dass es sich lohnte, ein wenig aufmüpfig zu sein.
She found out that she could be a little rebellious.

Artemis blinzelte ein paar aufmüpfige Tränen weg. »Natürlich.
Artemis blinked back a few rebellious tears. 'Of course.

Dann hätte er vielleicht von ihrem heißblütigen und aufmüpfigen Verlobten erfahren.
Perhaps then, he might have learned about her passionate and rebellious fiancé.

Vielleicht war das dem Einfluss der Mutter zu verdanken gewesen, die durchaus einen Hang zum Aufmüpfigen hatte.
Perhaps it was her mother’s influence that made it all possible. There was a streak of rebellious delight in her.

Nie war ich einem aufmüpfigen Studenten entgegengekommen oder einem hilfsbedürftigen Studenten zur Seite gesprungen.
I had never encouraged a rebellious student or helped one who was struggling.

Wenn ich mehr zu Hause wäre, sagte ich mir, wäre er vielleicht weniger aufmüpfig.
If I were home more, I told myself, he’d be less rebellious.

Georg war aufmüpfig und frech geworden – mehr noch, er stellte sich gegen seinen eigenen Vater und verteidigte dessen Bruder!
Georg had become rebellious and impudent, and even worse, he stood up to his own father and defended his uncle.

Die meisten trugen den vorgeschriebenen schwarzen Talar, nur einige wenige aufmüpfige Geister warfen ihn beim Verlassen des Gebäudes über den Arm.
Many were wearing the regulation black gowns: a few rebellious souls slung them over their arms as they left the building.

Die Polizei hatte wenig zu tun, sie brauchte bloß die Grenzen zu überwachen, bei Festen für Ordnung zu sorgen und ein Auge auf die aufmüpfigen Studenten zu haben.
The police had very little to do except guard the borders, maintain order during festivals, and control rebellious students. There was still a lot of activity.

obstreperous Adjektiv

Sei nicht so aufmüpfig!“ „Soll das ein Witz sein?“ Ich machte es mir auf dem Beifahrersitz bequem.
“Don’t be obstreperous.” “You kidding?” I said, settling back in the seat.

Schimpansen, Löwen, Wölfe, alle haben Formen von Ostrakismos, indem sie einen der Ihren, der entweder zu schwach oder zu aufmüpfig ist, um von der Gruppe toleriert zu werden, hinausdrängen.
Chimpanzees, lions, wolves all have forms of ostracism, forcing out one of their own, either too weak or too obstreperous to be tolerated by the group.

Es war lustig und interessant, aber ehrlich gesagt, ziehe ich zehn kleinkarierte Finanzbeamte einem aufmüpfigen Filmstar vor.« Luke lacht, aber ich stimme nicht mit ein.
It’s been fun and interesting, but frankly, I’d take ten bolshie Treasury officials over one obstreperous movie star any day.’ Luke laughs but I don’t join in.