Übersetzung für "obstreperous" auf deutsch

Obstreperous

Adjektiv

• aufsässig
• aufmüpfig
• widersetzlich

Übersetzungsbeispiele

aufsässig Adjektiv

She was scheduled to see a student committee and wanted him there in case they got obstreperous.
Sie war mit einer Gruppe von Studenten verabredet und wollte ihn in der Nähe haben, falls sie aufsässig würden.

Rice used the plane for aerial surveying but also stocked it with bombs to drop on any jungle natives he found difficult or obstreperous.
Rice benutzte das Flugzeug zur Luftvermessung, belud es aber auch mit Bomben, um diese auf Dschungel-Ureinwohner abzuwerfen, die er als schwierig oder aufsässig erachtete.

“How can you be so sure about me?” I asked him. “Please. No one so obstreperous has been corrupted by anything but his own pure mule headedness.” Nicodemus shook his head, never taking his eyes off me.
„Weshalb sind Sie sich da so sicher?“, wollte ich wissen. „Bitte. Jemand, der dermaßen aufsässig ist, wird von nichts anderem verdorben als dem eigenen Sturkopf.“ Nikodemus schüttelte den Kopf, ohne mich auch nur einmal aus den Augen zu lassen.

Mizzy having dated, starting at the age of twelve, the following known (never mind the unknown) people: a funny, obstreperous, Charlotte Gainsbourg–like girl who was a junior in high school when Mizzy was in the ninth grade;
Missy, der im Alter von zwölf anfing, mit folgenden bekannten (vergiss die unbekannten) Personen zu gehen: ein komisches, aufsässiges Charlotte-Gainsbourg-artiges Mädchen, das frisch auf der Highschool war, als Missy in die neunte Klasse ging;

During the entire return trip the leader said nothing to Ghyl or to Nion Bohart, but upon their next visit to the Temple both were transferred to a special section for difficult, obstreperous or recalcitrant boys, in charge of a resolute special indoctrinator.
Während der gesamten Rückreise sprach der Führungsspringer kein einziges Wort mit Ghyl oder Nion Bohart, doch bei ihrem nächsten Besuch im Tempel wurden beide in eine besondere Klasse für schwierige, widerspenstige oder aufsässige Jungen versetzt;

Within fifteen minutes of entering the pink chamber, say the researchers, the subjects’ muscles were tranquilized to the point of weakness, and there was a dramatic reduction in “violent, aberrant, aggressive, and self-mutilative behavior” in criminals, paranoid schizophrenics, and “obstreperous youths.”
Innerhalb von fünfzehn Minuten nach Betreten des Raumes, so die Forscher, waren die Muskeln bis zur Erschlaffung entspannt, und Kriminelle, paranoide Schizophrene und »aufsässige Jugendliche« zeigten einen außergewöhnlichen Rückgang bei »gewalttätigem, anomalem, aggressivem und selbstverstümmelndem Verhalten«.

So high were Coolidge’s spirits that five days later he cheerfully traveled twenty-three miles into difficult backcountry to dedicate a seemingly hare-brained scheme on behalf of one of the most fantastically obstreperous men of the twentieth century.
Coolidge war derart guter Dinge, dass er fünf Tage später vergnügt dreiundzwanzig Meilen in schwer zugängliches Hinterland reiste, um ein scheinbar völlig verrücktes Projekt eines der aufsässigsten Männer des 20. Jahrhunderts einzuweihen.

He was there for eighteen years in his white apron and his prematurely white hair, his blue eyes measuring the drinkers when they got obstreperous, and his skin so red from the steady inflow of drink (“It’s my only medicine,” he would tell my mother) that he looked an angrier man than he was, fierce as a lobster making one last lunge out of the pot.
Achtzehn Jahre lang war er dort, mit seiner weißen Schürze, seinem weißen Haar und seinen blauen Augen, aus denen er sorgsam die Trinker musterte, wenn sie aufsässig zu werden drohten. Seine Haut war so rot wie die eines Hummers, der dem Kochtopf nicht mehr entkommen kann, und das machte der unablässige Strom der Drinks (»Meine einzige Medizin«, wie er zu meiner Mutter zu sagen pflegte).

aufmüpfig Adjektiv

“Don’t be obstreperous.” “You kidding?” I said, settling back in the seat.
Sei nicht so aufmüpfig!“ „Soll das ein Witz sein?“ Ich machte es mir auf dem Beifahrersitz bequem.

Chimpanzees, lions, wolves all have forms of ostracism, forcing out one of their own, either too weak or too obstreperous to be tolerated by the group.
Schimpansen, Löwen, Wölfe, alle haben Formen von Ostrakismos, indem sie einen der Ihren, der entweder zu schwach oder zu aufmüpfig ist, um von der Gruppe toleriert zu werden, hinausdrängen.

It’s been fun and interesting, but frankly, I’d take ten bolshie Treasury officials over one obstreperous movie star any day.’ Luke laughs but I don’t join in.
Es war lustig und interessant, aber ehrlich gesagt, ziehe ich zehn kleinkarierte Finanzbeamte einem aufmüpfigen Filmstar vor.« Luke lacht, aber ich stimme nicht mit ein.