Übersetzung für "aufgefunden" auf englisch

Aufgefunden

Verb

• find
• discover

Übersetzungsbeispiele

find Verb

Wenn Sie dann morgen früh aufgefunden werden …
And when they find you in the morning—

Damit, wie wir Al Adler nach all der Zeit aufgefunden haben.
Something about finding Al Adler after all this time.

Seine Geschichte, dass er Bodicote tot aufgefunden habe, gilt nun nicht mehr.
His story about finding Bodicote dead has changed. He now says Bodicote was blackmailing him.

»Werde ich hier aufgefunden«, fuhr er mit gepresster Stimme fort, »bin ich entehrt … dann wird an mir ein Exempel statuiert.«
“If they find me here,” he went on, in a strangled voice, “I will be disgraced and…made an example of.”

Ja, dachte Molly, aber schließlich hatte man den Mann nicht von Kopf bis Fuß blutverschmiert aufgefunden.
Yes, Molly thought, but they didn’t find him covered with her blood.

Die Strohhalme. Erinnerte sich daran, wie er Tony letzte Woche nach seinem ersten Experiment mit Skullflush aufgefunden hatte.
The straws. Recalled finding Tony last week after his earlier experiment with skullflush.

Der Wachposten berichtete kurz, wie er den Toten aufgefunden hatte, der nach seinen Worten noch warm war, als er auf ihn stieß.
The watchman related the few details connected with the finding of the body, which he said had been still warm when he came upon it.

Jetzt legte er sie weg und trat an die Tür des schalldichten Verlieses. »Morgen werden Sie hier aufgefunden«, erklärte er Jussuf Ali.
Now he set it down and moved toward the door to the soundproofed dungeon. “They’ll find you in the morning,” he told Yusef Ali.

Daß der an diesem Abend in der Kirche tot aufgefundene Mann an einer Morphiumvergiftung gestorben war, geht aus dem Obduktionsbefund klar hervor.
The fact that the man found dead at the church that night could have died, or certainly would have died, of morphine poisoning was clearly established by the post-mortem findings;

discover Verb

Unweit von Bari wurde eine Leiche aufgefunden.
A body discovered near Bari.

Ich sollte dort berichten, daß man Chapler tot aufgefunden hatte.
I was to tell them about Chapler’s corpse being discovered.’

Hatte sie ihre Schwester tot aufgefunden … und dann das Zimmer geputzt?
Had she discovered her sister dead . . . and then cleaned the room?

Der Fluß wurde durchsucht, aber der Leichnam des Schulmeisters wurde nicht aufgefunden.
The brook was searched, but the body of the schoolmaster was not to be discovered.

Es kann also kein Zweifel sein, daß man die Stelle der empörenden Gewalttat aufgefunden hat.
* * * * * There can be no doubt, therefore, that the spot of this appalling outrage has been discovered.

Der Hund wurde unverletzt aufgefunden, aber von Alison fehlt jede Spur.
The dog was discovered unharmed, but no trace of Alison was found.

Ich habe es an exakt jenem Tag gelesen, da Owens Leiche aufgefunden wurde.
“I read it the very day that Quine’s body was discovered.

Auch daran zweifelte er nicht, daß es kein Stück Musik war, welches nur darauf geharrt hatte, aufgefunden zu werden;
He also had no doubt that it was not a piece of music that was simply waiting to be discovered;

Bruder Renus, seine Leiche wurde 1975 von Wanderern in Colorado aufgefunden.
Brother Renus, his body was discovered by hikers in Colorado, 1975.

Und dort entdeckten sie zu ihrer großen Freude, daß Belgutei und die anderen aufgefunden worden und zurückgekehrt waren.
And there, to their great joy, they discovered that Belgutei and the others had been found, and had returned.