Übersetzung für "aufersteht" auf englisch

Aufersteht

Verb

• rise again
• rise from the dead
• be resurrect

Übersetzungsbeispiele

rise again Verb

»Ich auch nicht. Ich meine, ist es zu fassen, dass es da eine ganze Organisation von Leuten gibt, die schon ewig darauf warten, dass König Artus von den Toten aufersteht?«
“Me neither. I mean, can you believe there’s a whole organization of people who’ve just been waiting around for King Arthur to rise again?” “No,”

Er glaubt, daß alles Unheil, das über die Menschen hereinbricht, unsterblich ist, und der Moloch wohl getötet werden mag, aber in künftigen Generationen wieder aufersteht, um die Menschen für ihre bösen Taten und ihre Gottlosigkeit zu strafen.
“He doth believe that the calamities that visit men are immortal, that the monster may be killed, but he doth rise again in future generations, to harass, destroy, scourge and punish men for their evil deeds and forgetfulness of God.”

rise from the dead Verb

»Nun, ein Mensch, der von den Toten aufersteht - das ist doch wohl dasselbe.«
“Well, a man who rises from the dead . it’s the same thing.”

be resurrect Verb

Es kann erst dann zu einem wirklichen Leben wiedererweckt werden, wenn auch mein Originalkörper aufersteht!
I can’t truly be resurrected unless my original body is resurrected!”

» Wenn man die Kommunion empfangen hat und wenn man unter Aufsicht der Kirche aufersteht«, krächzte er.
"If one has taken Communion and if one is resurrected under the auspices of the Church," he rasped.

»Glaubst du, dass eine Menschenseele nur einen einzigen Körper hat, in dem und mit dem sie wieder aufersteht?«
“Do you believe a human soul has only one body in which, and with which, it will be resurrected?”

Und zweitens gibt es gelegentlich den Fall, dass ein Engel (oder auch ein Dämon) nicht aufersteht.
Secondly, there are occasional cases where angels (or demons, for that matter) aren’t or can’t be resurrected.

»Nur eine Erinnerung«, Herr Witzturn schüttelt den Kopf, »eine einzige Erinnerung, die wie durch ein Wunder aufersteht, reicht aus, um alle Fragen zu beantworten, alle Geheimnisse zu lüften, die einen gequält haben, verstehen Sie?«
“Just a memory,” Mr. Witzturn shakes his head, “a single memory, resurrected as if by magic, is sufficient for answering all questions, for airing all secrets that have tormented you, you understand?”

Es fällt ihnen schwer, ein Wesen ganz zu verstehen, das von den Toten aufersteht, obwohl es mit Pflöcken durchbohrt, enthauptet und für fünfzig Jahre in der Erde vergraben worden ist.
They find it difficult to fully understand and appropriately name a creature that resurrects, even though it’s had stakes pushed through it, had its head removed and been buried in the ground for fifty years.’