Übersetzung für "anzutasten" auf englisch

Anzutasten

Verb

• touch
• infringe
• encroach upon
• touch on
• offend
• break into
• mention

Übersetzungsbeispiele

touch Verb

Die Widersetzlichen zu verjagen, aber das Eigentum nicht anzutasten.
Drive away insubordinate individuals, but not touch goods or property.

Die Männer in Zivil verhörten ihn lange, aber ohne ihn anzutasten.
The men in civvies interrogated him at length, but did not touch him.

Wenn Sie etwas wollen, lassen Sie es mich wissen, aber wagen Sie nicht, meinen Verstand anzutasten.
If you want something then let me know, but do not you dare touch my mind.

»Nicht nur, dass wir zum Mond fliegen können, wir können auch jemanden filzen, ohne ihn anzutasten!«
“Not only can we reach the Moon, but we can frisk a man without touching him.”

sie fürchtete sich davor, etwa wildere, bedrohlichere Quellen der Kraft anzutasten.
she was afraid of touching any hotter, wilder sources.

Er fühlte, daß es ein Sakrileg wäre, sie anzutasten, eine Lästerung, für die die Geister ihn in den Staub treten würden.
He felt that it would be sacrilege to touch her, a blasphemy for which the spirits would blast him to dust.

Aber in diesem Ministerium würde jeder Wissenschaftler und Ingenieur davor zurückschrecken, die Abläufe im Computerhirn einer KI anzutasten.
And within that Ministry, every scientist and engineer would be terrified to touch the internals of an AI.

Endlich berührte ihn ein von der Lens verstärkter Verstand, gerade eben kräftig genug, ihn anzutasten.
At last a Lensing mind touched him, just strong enough to reach him and not beyond.

Zum Glück fand er in der Raststation Zwiebeln, Nudeln und ein paar Kartoffeln, so brauchte er seine Vorräte nicht anzutasten.
The café yielded some onions, noodles and potatoes, fortunately, so he didn’t need to touch his stores.

Sie wagte es nicht, das feine Gespinst des Dämons anzutasten. Sie war sich nicht einmal sicher, ob sie dessen Bindungen überhaupt brechen konnte, selbst wenn sie es versuchte.
She dared not touch the demon's subtle net, not that she was at all sure she could break it even if she tried.

offend Verb

Nie wieder wirst du das Verlangen haben, Akte der Gewalttätigkeit zu begehen oder in irgendeiner Weise die staatliche Ordnung und die Autorität ihrer Organe anzutasten.
Never again will you have the desire to commit acts of violence or to offend in any way whatsoever against the State’s Peace.