Übersetzung für "ansammelt" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Es ist wirklich erstaunlich, was man im Lauf der Zeit alles ansammelt.
It’s extraordinary what you accumulate.
Die Farben des Buntglases werden gedeckter, als sich Staub darauf ansammelt.
The colors of the stained glass grow softer as the dust accumulates.
Er schaufelte bis zum Boden oder bis zum Beton und ließ nie zu, dass der Schnee sich ansammelte.
He kept the snow scraped down to the ground and the concrete and never allowed it to accumulate.
Ständig nach etwas zu suchen führte nur dazu, dass sich Staub auf den Plättchen ansammelte.
He found that continually searching for things allowed that much more time for dust to accumulate on his slides.
Der enorme Reichtum, den sie ansammelte, half ihr, das eigene Lebenswerk zu finanzieren: ihr Museum.
The huge wealth she was accumulating enabled her to pursue her life’s work; her museum.
Auch war Wiggs deprimiert angesichts der Tatsache, daß er von dem Wissen, das er ansammelte, nicht persönlich profitieren konnte.
Wiggs also was depressed by the fact that he was unable to benefit personally from the information that he was accumulating.
nach einer speziellen Formel aus Eisencitraten und Eisenacetaten gemischt, der die Blut-Gehirn-Grenze passiert und sich in den Gewebezwischenräumen ansammelt!
“… Of ferrocitrates and ferroacetates specially formulated to cross the blood-brain barrier and accumulate interstitially!”
»Alte Unterlagen, was man so ansammelt.« Fredriksson lehnte sich auf dem Sofa zurück und rieb sich die Augen.
“Old documents, the kind one ends up accumulating.” Fredriksson leaned back in the sofa and rubbed his eyes.
Zum Beispiel sprechen die Leute von menschlichem Kapital, welches Arbeit durch Bildung und Werkserfahrung ansammelt.
People talk about human capital, for instance, which is what labor accumulates through education and work experience.
Verb
Du würdest dich wundern, was sich da unten so alles ansammelt.
You'd be surprised what builds up down there."
Die Erde war feucht und klebrig vom letzten Regen und ich fühlte, wie sie sich unter meinen Fingernägeln ansammelte.
It was damp and caked together from a recent rain, and I could feel it building up under my nails.
Wie sehr er auch geneigt war, ihr eine Extradosis Chloroform zu verabreichen, wollte er sie doch nicht der Gefahr aussetzen, dass sich zu viel von der Droge in ihrem Organismus ansammelte.
She’d been unreceptive. Tempted as he was to resort to an extra dose of chloroform, he couldn’t imperil her with too great a build up.
Aber bei jedem Zyklus bewirkte irgend etwas, daß sich Wärme ansammelte oder wieder im Ausgleich schwand, wobei die wogenden Meere intakt blieben.
But with each swing something caused heat to build up or leak away again in compensation, leaving the rolling seas intact.
Wenn sich drinnen ein Rückstau von Flüchtlingen ansammelte, würde etwas nachgeben müssen, und das bedeutete, daß mehr Menschen – und vielleicht Sidhe – verletzt oder getötet würden.
If an accumulation of refugees was building up, something would have to give, and that meant more people—and perhaps Sidhe—would be hurt or killed.
Nach den ersten Behandlungen war Raquella nun wieder an den Blutreinigungsapparat angeschlossen, und sie wusste, dass sich schnell große Mengen der toxischen Komponente X ansammelten.
After the first few treatments, Raquella was not hooked to the blood scrubbers again, and she knew that the toxic Compound X was rapidly building up.
Danach nahmen wir zwei neue Dämme in Augenschein, hinter denen sich langsam Wasser ansammelte, und an mehreren Tränken unterhielten wir uns mit neuerworbenem Vieh.
After that we inspected two new dams with water building up slowly behind them, and at several drinking stations communed with a small herd of recently purchased cattle.
Paula wünschte, sie hätten einen besseren Start miteinander gehabt, doch sie würde nicht die Beweise ignorieren, die sich langsam gegen Mark Conway ansammelten, nur weil er Sophie früher einmal befördert oder ihr eine Gehaltserhöhung bewilligt hatte.
Paula wished they’d got off on a better footing, but she wasn’t going to ignore the evidence slowly building up against Mark Conway just because he’d once promoted Sophie, or given her a pay rise.
Verb
Er hatte gedacht, wenn er Kriegstreiberpunkte ansammelte, weil er den Müll nicht wegbrachte oder das letzte Stück Pizza aß, würde das automatisch dazu führen, dass er irgendwann mit einem Heer von Chaosbesessenen in die Schlacht ziehen würde.
He’d imagined a straight line from accruing too many Evil Overlord Points by not taking out the trash and eating the last slice of pizza to leading an army of the Chaos-ridden.
Verb
Jedenfalls wissen wir, dass er Macht ansammelt - eine Macht, die ihm größeren Einfluss gäbe als jedem anderen König oder Regenten in diesem Land oder in anderen Ländern.
But we do know that he is amassing power—power that would give him greater influence than any other king or ruler in this land, or,
Tagebuch führte er, seit er von der Schule abgegangen war, ein Geheimbericht, und je mehr der schwarzen Quart-Notizhefte sich ansammelten, desto schwieriger wurde es, sie zu verstecken.
He’d been keeping his diary since he left school, a top-secret record, and the volumes themselves, black quarto notebooks, were growing harder to hide as they amassed.
Andere hatten sich aus nationalen Ölkonzernen und Staatsfonds eine Feuermauer gebaut, indem sie riesige finanzielle Reserven ansammelten, strauchelnde heimische Unternehmen und Banken retteten und im Ausland dort investierten, wo die Krise neue Chancen eröffnete.
Others had used national oil companies and sovereign wealth funds to build themselves a firewall—by amassing deep financial reserves, bailing out struggling domestic companies and banks, and investing abroad where crisis created opportunities.
Verb
Hobbs’ Schüler jedoch analysierten die Luft und entdeckten, daß die Keime nicht wie unsichtbare Raubvögel umherflogen, bereit zu hinterlistigem Angriff, sondern daß sie sich auf schmutzigen Oberflächen ansammelten;
Hobbs's disciples, nevertheless, analyzed the air and discovered that germs do not float like invisible birds of prey primed for a sneak attack but are concentrated on dirty surfaces;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test