Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
David versuchte, Ersatzstoffe für die Chemikalien zu entwickeln, die schon Ersatz für amniotische Flüssigkeiten waren.
David was working on substitutes for the chemicals that already were substituting for amniotic fluids.
Eisblut und amniotische Flüssigkeit erhalten die inneren Organe, die wesentlichen Skeletteile und die Muskulatur.
Ice-blood and chemical amniotic fluid preserving internal organs, major skeletal units, and musculature.
Daran gewöhnt, daß der Computer die amniotischen Flüssigkeiten analysierte und regulierte, hatten sie ihre eigenen Fähigkeiten verkommen lassen.
So used to the computer analysis of the amniotic fluids, they had let their own skills deteriorate.
Die Sterilisierung war offensichtlich unbeeinträchtigt, stellte Ethan mit Befriedigung fest, und seine Berührung mit dem Skalpell war so zart gewesen, dass der silbrige amniotische Beutel unter dem Röhrchengeflecht unverletzt geblieben war.
Sterility obviously uncompromised, Ethan noted with satisfaction, and his touch with the scalpel had been so delicate that the silvery amniotic sac beneath the tubing was unscored.
»Ich weiß nicht, ob ich das kann.« Er stand da in dem schwarzen Druckanzug, naß von der amniotischen Flüssigkeit der Rüstung, dünne Blutfäden von den Wunden, die die Elektroden hinterlassen hatten, auf Stirn und Wangen.
"I don't know whether I can or not." He stood there in the black pressure suit, soaked with the amniotic fluid of the enhancer, blood from the electrode wounds flowing thinly down his brow and cheeks.
Die Arbeit in den Laboratorien nahm zu, und David segnete seinen Großvater für den Ankauf von Selnicks Ausrüstung. Sie war mit ausführlichen Anleitungen zur Herstellung künstlicher Plazentas und mit fast vollendeten Computer-Programmen für synthetische amniotische Flüssigkeiten eingetroffen.
The work in the laboratories increased, and David found himself blessing his grandfather for his purchase of Selnick’s equipment, which had come with detailed instructions for making artificial placentas as well as nearly completed work on computer programs for synthetic amniotic fluids.
Die ganze Nacht hindurch überwachten sie die Flüssigkeiten, fügten nach Bedarf noch Salze hinzu, verdünnten die Lösungen, wenn Salz ausfiel, kontrollierten Temperatur und Sauerstoff, und bei Morgengrauen hatte Barry das Gefühl, er selbst schwämme durch einen Ozean amniotischer Flüssigkeiten.
Throughout the night they monitored the fluids, added salts as they were needed, diluted the fluids if salt started to build, kept a temperature check and oxygen count, and by dawn Barry felt as if he were swimming through an ocean of congealed amniotic fluids himself. The computer was not yet functioning.
Von dem langen Liegen in der amniotischen Flüssigkeit waren ihre Augen erblindet, ihre Hautnerven des Gefühls beraubt. und trotzdem konnte sie eine sanfte menschliche Stimme hören, die ihre Angst beschwichtigte, ihr sagte, sie sei wieder heil und ganz und werde in Kürze befreit werden. »Lawrence?« wimmerte sie.
Her eyes blinded, her skin deprived of tactile sensation by the long immersion in amniotic fluid, she could nevertheless hear a gentle human voice that calmed her fear, told her she was whole again and shortly to be freed. “Lawrence?” she whimpered.
Das Kind sehnte sich, ohne es zu wissen, nach inhaltsreicheren Erfahrungen als den vom Wasser weitergeleiteten Geräuschen, die Herz und Lungen und Verdauungstrakt der Mutter machten, der trüben Röte, die es mit verschleierten Augen sah, den vagen Tastempfindungen, abgestumpft durch die Hülle der Käseschmiere, und den allgegenwärtigen Geschmack und Geruch nach amniotischer Flüssigkeit. Mehr!
The infant yearned without knowing for richer inputs than waterborne sounds of maternal heart and lungs and digestive tract, or the dim redness seen through filmed eyes, or vague tactilities dulled by her fetal coating of vernix caseosa unguent, or the omnipresent taste and smell of amniotic fluid. More!
Tausende, Hunderttausende von Junggesellenmaschinen, die Tag für Tag mit Alitalia ein amniotisches Meer überqueren, auf dem Flug Spaghetti mit Tomatensoße essen und Chianti oder Apfellikör trinken, mit halbgeschlossenen Augen und fest überzeugt, dass das Paradies für Rentner nicht in Italien liegt (also auch nirgendwo sonst in Europa), unterwegs zu einem der chaotischen Flughäfen Afrikas oder Amerikas, wo die Elefanten ruhen.
Thousands, hundreds of thousands of machines celibataires crossing an amniotic sea each day, on Alitalia, eating spaghetti al pomodoro and drinking Chianti or grappa, their eyes half closed, positive that the paradise of retirees isn't in Italy (or, therefore, anywhere in Europe), bachelors flying to the hectic airports of Africa or America, burial ground of elephants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test