Übersetzung für "entbindungen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Inkontinenz nach der Entbindung – ein häufiges Problem war die Headline dieses Magazins.
“Incontinence after Childbirth—A Common Problem” was the headline on the next magazine down.
»Nur aus großer Entfernung, Miss Langley.« Elizabeth war bei der Entbindung gestorben?
“Only from a distance, Miss Langley.” Elizabeth had died in childbirth?
Ich habe mich für einen Lifestyle entschieden, der mir das Recht gibt, mit Entbindungen nichts zu tun zu haben.
I have made a lifestyle choice that entitles me to have nothing to do with childbirth.
In dem Nutzer-Lager muß es ja jemanden geben, der weiß, was bei einer Entbindung zu tun ist.
There must be somebody in the Liver camp who can do whatever it is they do for childbirth.
Sobald es alt genug war, wurde es geschwängert, um Crasii zu produzieren, und starb bei der Entbindung.
She'd been impregnated with a Crasii as soon as she was old enough and died in childbirth.
Sie sind zum Nahkampf in einem Schützengraben fähig, wären jedoch unfähig, die Schmerzen einer Entbindung zu ertragen.
They can fight hand to hand in a trench but be unable to endure witnessing the pain of childbirth.
Substantiv
Er war nicht schlecht. Aber die Entbindung war ein wenig zögerlich.
“He wasn’t bad. The delivery was a little halting.
Ihr Körper bereitete sich auf die bevorstehende Entbindung vor.
When delivery drew close the womb began to prepare.
Also ist die einzige gangbare Alternative eine natürliche Entbindung.
So the only functional alternative is natural delivery.
»Ich dachte, Sie wären bei einer Entbindung«, sagte sie.
“I thought you were at a delivery,” she said. “It’s over.”
Aber seine Arbeit besteht hauptsächlich aus Geburtsvorsorge und Entbindungen, also –
“But his main work is deliveries and some pre-natal—”
Es kam zu früh und ist gleich nach der Entbindung gestorben.
He was born prematurely and died shortly after delivery.
Sie griff sich ein anderes, Problemlose Entbindung, und überflog den Inhalt.
She picked up another, Safe Child Delivery, and scanned its contents.
Substantiv
Möchtest du einen Antrag auf Entbindung von deinem Eid stellen, Margali?
Do you want to petition for release from your oath, Margali?
Und er betete zu dem verbotenen Gott dort oben im blauen Himmel um Entbindung von diesem Auftrag, und der Gott antwortete ihm mit Vogelgesang, der erfüllt war von Freiheit.
And he prayed to the forbidden god in the blue sky to be released from his task and the god answered him with bird-song full of freedom.
Hastur sprach nun Magda an. »Miss Lorne, habt Ihr diese Frauen zu dem Zweck mitgebracht, daß Ihr in Anwesenheit aller Betroffenen den Antrag auf Entbindung von Eurem Eid stellen könnt?«
Hastur turned to Magda and said, "Miss Lome, did you have these women brought here that you might petition, in the presence of all concerned, to be released from your oath?"
Sie verhafteten ihn morgens, und als er schließlich wieder freigelassen wurde, nahm er die U-Bahn in die Bronx, wo ich im Krankenhaus lag, kurz vor der Entbindung, es war einer dieser dampfenden, klebrigen Tage, und er kam ins Zimmer, wischte mir die Stirn ab und fächelte mir mit einem Wettformular Luft zu und sagte, Hast du es schon gekriegt, und etwas später sagte er, er müsse einen Mann treffen, sehr wichtig, bin gleich wieder da, und er fuhr downtown und wurde wieder verhaftet, anderer Cop, gleicher Sergeant hinterm Schreibtisch, beim Richter weiß ich's nicht, und als er wieder ins Krankenhaus kam, sah er von dem ganzen Rumgerenne und der Hitze und der U-Bahn schlimmer aus als ich, aber ich hab ihn nicht bedauert, das könnt ihr mir glauben.« Matt sagte: »Abwechslungsreicher Tag.«
They arrested him in the morning and when he finally got released he took the subway to the Bronx, where I was in the hospital getting ready to deliver, it was one of those steamy sticky days and he came in the room and mopped my brow and fanned me with the racing form and said, Did you have it yet, and after a while he said he has to see a man, very important, be right back, and he went downtown and got arrested again, different cop, same desk sergeant, I don't know about the judge, and when he got back to the hospital, with the running around and the heat and the subway, he looked worse off than I did but he got no sympathy, you can believe it, from me."
Substantiv
Man hatte sie bis zur Entbindung mit Offizierspflichten in der Garde betraut, aber Stel sah das auf Dauer als Schritt nach oben.
She had been given officer’s duties in thi guard until parturition, but Stel saw it as a permaneni step upward.
Doch lange vor dieser begierig erwarteten Geburt gab es eine andere, blutigere Entbindung, als zwei Nationen sich aus einer inkarnierten.
But long before that eagerly awaited birth, there was another, gorier parturition, when two nations incarnated out of one.
Aber ich habe einen Magister in viktorianischer Literatur und selber drei Babys zur Welt gebracht, also kenne ich mich mit Entbindungen aus.
But I have a Ph.D. in Victorian literature and I have three babies myself. I am well used to parturition.
Sie empfand es in gewisser Weise als persönlichen Triumph, zwei Entbindungen überlebt zu haben, während ihre Mutter bei der zweiten gestorben war.
Isabel’s surviving two parturitions was in a sense a triumph over her mother, who had died of her second.
Unverzagt nach dieser gewaltigen Entbindung kreißte sie gleich noch einmal und gebar die Bäume und die Pflanzen, und zuletzt drei Tiere: das Reh, den Bären und den Wolf.
Undaunted by this mighty feat of parturition, she heaved herself up again and gave birth to trees and plants, and then finally to three animals: the deer, the bear and the wolf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test